chaptereight-英语笔译解说.ppt

琼州学院外国语学院 第八章 法律文本翻译 2014年5月30日 一、法律文本的特点 法律文件属于公文文体的范畴，包括各种法律法规、条约协定、契约合同、章程条例、保证书、判决书和招标书等，其共同的文体特点表现为格式规范、句式复杂、指称间接、表达条理而又措辞专业。 （一）词汇特点(1exical features) （一）词汇特点(1exical features) 1、大量使用专业术语(technical terms) 跟其他行业一样，法律专业也有自己专门使甩的行业术语，比如： tort(侵权) reprieve(缓期执行) concurrent negligence(共同过失) burden of proof(举证责任) 有些法律术语仅仅出现于法律文件中，比如： force majeure (不可抗力) bona fides(善意，诚意) default fine(违约金) be binding on (有约束力) 有些法律术语也会经常出现在普通英语文本中，但它们在法律文件中出现的频率更高些，而且其含义与在普通文本中的含义相比往往有很多差异，比如下列术语的两个义项中，前者为法律文本含义，后者为普通文本含义。 Action 诉讼/行动 Alienation 转让/疏远 Contribution 出资/贡献 Instrument 书面文件/器具，器械 Negligence 过失/疏忽 Omission 不作为/省略，遗漏 Prejudice 损害/偏见 satisfaction 清偿，补偿/满意 有些法律术语从古至今一直都在沿用，比如英语中的exile (流放)，ransom(赎金)，verdict(裁决)和．summons(传票)，以及汉语中的“自首”((of a criminal) surrender oneself，give oneself up，“大赦”(amnesty，general pardon)和“诉状”(plaint，indictment，petition)，等。 有些法律术语则是随着时代的发展与进步而创造的新词，比如英语中的新创词： computer crime(计算机犯罪) smuggling of drugs (毒品走私) securities act (证券法) 汉语中的新创词： 劳动教养(reeducation-through-labor) 人民调解(people‘s mediation) 承包经营责任制(contract and responsibility system) 2、多外来词(foreign words) 其中小部分来自拉丁语，大部分则来自法语。公元579年，基督教传人英国，拉丁语中的一些法律词汇逐渐被英语所接受，比如： declaration (原告诉词，证人陈述) register (审判记录) 到公元11世纪，诺曼底人征服了英国，法语成了英国上流社会的语言，因此法语中的一些法律词汇便被借用到英语中来。 amerce (罚款，处罚) assurance (不动产转让书) bail (保释；保释人；保释金) bar (诉讼的中止) complaint (控告，控诉) culpable (有罪的，该受惩处的) hue and cry(大声抗议) indictment (起诉书，诉状) jury (陪审团) plaintiff (起诉人，原告) schedule (法律或法规的附件) suit (诉案，诉讼) verdict (陪审团的裁定) 这些外来词进入英语之后，大部分在语音和词形上被英语所同化，已经与本土英语词汇没有什么区别。 但还有一部分外来词没有被同化，仍然保留着拉丁语的读音和词形特点，比如： amicus brief ((与案件结果有利害关系的)非当事人意见陈述) amicus curiae (法院临时法律顾问) crimen falsi (伪证罪) de facto fort (事实上的侵权行为) nolle prosequi (撤回诉讼) res judicata ((当事人不得就此再提起诉讼的)已决事件)。 来自法语： estoppel (禁止翻供) fee (继承的不动产) quash (撤销起诉) 3、常使用古体词语(archaic words) 来指代法律文件中的某一部分，或者合约的某一方，其中最常见的是herein，hereafter，hereto，hereunder，therein，thereunder，whereby和wherein等。这些词语均为复合副词，由副词here，there或where后接一个或几个介词构成。 从英语语法的角度来分析，可以说副词here，there或where是介词in，by，after或under的逻辑宾语，其中