文言翻译的方法(上课)分析.pptVIP

文言文阅读 练一练 《晏子治东阿》 晏子治东阿，三年，景公召而数之曰… 练一练 《晏子治东阿》 子强复治东阿，东阿者，子之东阿也，寡人无复与焉。 练一练 《晏子治东阿》 吾以子为可，而使子治东阿，今子治而乱，子退而自察也。 练一练 《晏子治东阿》 景公迎而贺之曰：“甚善矣，子之治东阿也！” 口 诀 文言翻译重直译，把握大意斟词句。 人名地名不必译，古义现代词语替。 倒装成分位置移，被动省略译规律。 碰见虚词因句译，领会语气重流利。 练一练 根据前面学习的翻译方法，尝试自主翻译扩展阅读课文《晏子治东阿》。 * 文言文翻译的基本方法 考纲要求 考纲要求：能借助工具书阅读浅易的古诗文。 （1）理解常见文言实词在文中的含义（2）理解常见文言虚词在文中的意义与用法（3）理解与现代汉语不同的句式和用法 （4）理解并翻译文中的句子 （5）筛选文中信息 （6）归纳内容要点，概括中心意思 （7）分析概括作者在文中的观点态度 文言翻译 总体原则： 严复：译事三难:信、达、雅。 “信”：指译文的准确无误。 2.“达”：指译文的通顺畅达。 3.“雅”：指译文的优美自然。 忠于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实直译出来，不可随意增减内容。 翻译出的现代文要表意明确、语言通畅、语气不走样。 用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内