许许氓第一课美读美译(三课时完整版)绪论.pptVIP

第一课目标 翻译：还原性解读——个性化解读 还原性解读：以课本注释为依据，字字考究，做“夫子状”，以对付客观题。 个性化解读：以文本为媒介，加入自己合理的联想、想象，再创一个带有艺术性的新的文本。但不能任意发挥，否则就不是鉴赏，而是改写与续写。 个性解读（一） 那汉子笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。 换丝哪是真实事儿，悄悄求我成好事。 送你渡过那淇水，送到顿丘才转回。 又不是我约期又改悔，只怨你不曾请好媒。 我求你别生我的气，约订了秋天好日期。 跑到城上来等待，盼望你回到复关来。 左顾右盼不见你，不由得泪珠滚过腮。 一等到底见你来，泪水未干就笑口开。 因你求神问过卦，卦词儿偏偏还不坏。 我让你打发车儿来，把我的嫁妆一起带。 桑树叶儿不曾落,又绿又嫩真新鲜。 斑鸠儿啊，见着桑椹千万别嘴馋！ 姑娘们啊，见着男人莫纠缠！ 男人们沉溺于爱情，说甩马上甩； 女人们沉溺于爱情，摆也摆不开。 桑树叶儿离了枝，干黄憔悴实堪怜。 自我嫁到你家里，三年挨穷没怨言。 一条淇水哗啦啦，车儿过河湿半截帷。 我做媳妇的哪有错，是你无德心又非。 十个男子九个坏，朝三暮四没准头儿。 三年媳妇没长短，一家活儿独自担。 起早睡迟辛苦千千万，朝朝日日数也数不完。 一家生活渐渐兜得转，把我折腾越来越凶残。 亲弟亲哥哪晓我的事，见我回家偏是笑得欢。 前思后想泪向肚里咽，自个儿伤心不用谁来怜。 当初说过和你过