工程英语教案分析.docVIP

2015至2016学年第一学期 土木工程英语_课程 教 案 总学时／周学时：28 开课时间： 2014 年 3月 日第 周至第 周 授课年级、专业、班级：___________________________ 使用教材： _______土木工程英语_________________ 授课教师： _________张雪宁_____________________ 土木工程英语 课程教案 Unit 1 Structural elements（结构构件） 课次 1 授课方式 （请打√） 理论课?讨论课□ 实验课□ 习题课□ 其他□ 课时 安排 2 授课题目（教学章、节或主题）： Unit 1 structural elements（结构构件） 教学目的、要求（分掌握、熟悉、了解三个层次）： 通过本课的学习，掌握本结构构件中的常用专业词汇，并且掌握结构构件翻译方法，了解全文内容，可以通顺翻译。 教学重点及难点： 长句的翻译，negation（否定形式）的掌握 教 学 基 本 内 容 方法及手段 重要句子 1、The structure is a very important part of the works。Now let’s go and have a close look at the fabrication of the steel structure step by step，OK? 翻译：结构是建筑工程的一个重要组成部分。现在让我们一步钢结构Structure：结构 works（n）：构件 fabrication：制造（n） have a close look at：仔细看 step by step：一步一步 注意：works（n）的一般翻译为：作品，书籍等，而在工程中翻译为构件。 2、During the fabrication of the steel structure we adopt high accuracy for connection molds in which the sizes and position of the holes are controlled below 25% the tolerance of the specification， which allows a limitation of erection erro。在制造连接的钢结构采用高精度模具的孔的大小和位置控制在25%以下。Adopt:采用 accuracy：精度 connection molds：连接模具 tolerance：公差 specification：规范 limitation：在什么范围内 注意：erro在此的意思为误差而非错误，这也是和一般翻译有出处之处。 3、A: I have another question. Can you make the shop drawings if we provide you the basic design drawings? B: Yes, we can. We have a design office equipped for CAD (computer aided design). We have specialists to make drawings like this. They are qualified engineers. A: That’s fine. If you don’t mind. I’d like to see the certificates of your engineers and skilled workers. 翻译：A：我有一个问题。如果我们为您提供的基本设计图纸，你们可绘制使施工图吗？ B：是的，我们可以。我们有一个设计室配备了CAD（计算机辅助设计）。我们有专家作出这样的图纸，他们是合格的工程师。 答：这是很好。如果你不介意，我想看到你们的工程师和技术工人的证书。 生词及词组： shop drawings：施工图 design drawings：设计图 equipped：配备drawings：图纸 qualified：合格 certificates：证书 注意：drawings在工程中的翻译为图纸，在一般翻译中有画作的意思。 讲授法 其中加粗斜线的代表重要词汇，斜体代表重要词组。 通过对比在工程中的翻译以一般翻译的区别来认识这个词的应用。 作业、讨论题、思考题：? 翻译以下几个词语，并说明这些词语在工程中和一般情况下的翻译分别是什么？ works（n），erro，drawings 课后小结：本章难点主要是长句子的翻译，及对工程中的词