词的翻译(一)分析.pptVIP

Reform: innovate/modify/revisie/adapt/renew 如课程改革: curriculum revising(或curriculum innovation); 教学方法改革: instructional method innovation （adaptation of instrcutional method）; 专业计划改革： programme modification; 持续改革: continous renewal 4 舍弃字面意义，传达语用意义 部分词汇和短语按照字面意思来译，不符合译入语的文化语用习惯，且意义不够具体明确。考虑到译文的交际功能，对这样的词语应该尽量优先考虑其文化语用意义。 如 “大课/小课”原译为“big class/small class”，国外大学的课程主要分为三类：lecture, seminar, laboratory course，据此，可以将“big class/small class”按译入语的习惯转换为“lecture/seminar” ； “科学思维能力”翻译为 “scientific thinking”是可行的，平行文本中也有此表达, 但是根据具体语境，有时也可以具体措辞为“analytical and critical thinking” 或 “critical thinking”，突出分析问题或批判思维能力； “临床实践能力：clinical practice ability” 一般具体化为“clinial skills”； 又如“淘汰制”指在七年或八年制实行的竞争机制，将不具有竞争力的少数学生淘汰至五年制，按照字面译为“elimination system”行不通，在专家的建议下，改为了“re-directioning system”，更符合译入语文化语用规范。 Let’s have some fun 下面为一句电影台词，现有各种汉语译文，请对这些译文进行评析。 If you dare to play the fox with me, I’ll shoot you at once！ 你要是对我耍滑头，我马上毙了你！ 如果你有勇气对我搞阴谋诡计的话，我就非常迅速地枪毙你！ 如果你有什么狡猾的行为，我马上射死你！ 如果你敢跟我耍心眼，我立刻让你吃“定心丸”。 如果你想对我变戏法，先问我的枪是否答应。 如果你有勇气对我搞阴谋诡计的话，我保证以迅雷不及掩耳之势向你瞄准开火。 你要是敢耍我，我就赏你一颗枪子儿！ 臭小子，你要是敢跟我耍滑头，老娘马上毙了你！ 臭娘们，别耍花招，要不然可别怪我不客气了！ 臭小子，你休想打姑奶奶的鬼主意，当心你的小命！ 你小子再给我玩不时兴的，老子叫你白刀子进去红刀子出来！ 再给脸不要脸，立马把你摆平！ 你小子要是活得不耐烦了，早言语！ 别蹬鼻子上脸，小心要了你的小命儿！ 你小子要是对我耍手腕，叔叔这就叫你完完！ 你敢耍我，姑奶奶的子弹可不是吃素的！ 你小子敢对我耍把戏，大爷一枪嘣了你！ 别跟我玩花样，否则俺弄个花生米给你吃吃！ 你这蹄子要是有半句假话，看不揭了你的皮！（仔细你的皮！）（王熙凤的口气） 你这狐狸精想在老娘面前动一动，老娘立马让你成死狐狸！ 小娘们，别给我来这一套，当心老子的枪走火！ 你这个老不死的，如敢戏弄本小姐，本小姐马上送你上西天。 小贱人，敢给老娘耍花招，老娘我马上送你上西天。 施主要是胆敢玩花样，就休怪贫道要开杀戒了。 你小兔崽子要是敢耍什么花招，老子我立马就要了你的小命。 小子哎，你要是敢糊弄咱爷们，立马要了你的狗命。 小龟孙子，你要是敢放我鸽子，老子立马要你的命！ 汝敢戏吾，格杀勿论。 若尔戏吾，即斩无疑。 敢跟我扯！别说我马上废了你！（吉林方言） 你龟孙子再乱整，老子一枪敲死你！（四川方言） 你敢跟我搅浑水，立马放你的血。（湖南方言） 敢抖弯子，老子就一枪嘣了你！（湖南方言） 杀头的，再敢耍花招，老娘毙了你。（扬州方言） 我的乖乖，还敢耍滑头，看我毙了你。（扬州方言） 小伢儿要是不给（ji1）我老老实实，老子让你翘辫儿。（杭州方言） 侬小赤佬敢给（ba）我吃药，侬（na2）爷(ya2)我就马上给（ba）侬吃子弹。（上海方言） 侬格只小鬼头要是敢白相我，爷叔马上就拨侬粒花生米吃吃。（上海方言） 依要是再白相我，格粒花生米依就吃定了！（你要是要我，这粒花生米你就吃定了！）（上海方言） 侬格只老甲鱼要是高我捣糨糊，明年格今朝就是侬格忌日！（你这个老不死的要是跟我玩花样，明年的今天就是你的忌日！）（上海方言） 要是侬敢搞我白相啥花样经，我就叫侬好看。（上海方言） 你这和尚（×秃驴）倘若背地里使招，休怪贫僧马上破开杀戒。 你小子敢和我玩里格隆，大爷毙了你！ 你要敢耍我，老娘就一枪把你结果了