翻译层次-词语层2.pptVIP

翻译层次-词语层2 增词译法(amplification) 增词，亦称补充，指在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合译入语习惯，并且在文化背景和词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式、精神等三方面都对等起来。 例: You are being insulting her! 你在故意侮辱她！ Mary is being angry with me. 玛丽对我装作发脾气的样子. They are being difficult. 他们在故意作梗. He is being naughty, isnt he? 他是在故意捣蛋,是吗? 增词绝不是无中生有，随意增加原文的意思。现从语法、语义和修辞三个方面略作说明。 (一)语法性增词（英-汉翻译时） 为了使译文语义明确，畅达通顺，符合汉语的习惯，翻译中常根据语法上的需要增加动词、名词、形容词、副词、量词、范畴词、概括词，以及表示名词复数、动词时态等方面的词。例如： 语法性增词译例： We must try our best to change the backwardness. 落后面貌， 落后现象 (When we turn the abstract meaning into concrete meaning, more words are added. ) The lion is the king of animals. 狮子是百兽（兽中）之王。（plural form） Many people, men and women, old and young, gathered in the park, where there are trees, flowers, grassland, birds and laughter. 男男女女，老老少少都汇集到公园里，那里树木葱郁，鲜花盛开，草地青青，鸟儿歌唱，笑声阵阵。（动词、形容词） He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕词就宣布会议结束。 I have had the joy of two beautiful and wonderful wives, the happiness of parenthood and the love of eight children． 我享受过两位美丽贤惠的妻子带来的快乐，体验过为人之父的幸福，得到了八个子女的爱。（动词） (二)语义性增词 补译英文中省略的各种成分，才能使译文句子意思完整，表达通顺。这种按语义需要而增词的译法称作语义性增词。 汉英译例 班门弄斧 to show off one’s proficiency with an axe before Luban, the master carpenter. 比较：to show off with an axe before Luban. 解放前（后） before （after）the liberation of old China 比较：before the liberation 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。 A fool and his words are soon parted；a man of genius and his money．(William Shenstone) Saving is to an individual what profit is to a business． 一个人不能不储蓄，就像一个企业不能没有利润一样。 Their minds emancipated，they could work wonders． 思想解放后，他们就会创造出奇迹来。 (＝After their minds were …) The strongest man cannot alter the law of nature． 即使最强有力的人也不能改变自然法则。( Even the strongest man。cannot alter…) (三)修辞性增词 修辞性增词大都出于译文行文上的考虑，因此，修辞性增词往往出现在译者推敲、校正和润饰译文行文的过程中，而且所增加的词往往是不改变原文词句意思的语气补足词、强调性副词或其他修辞上所需要的词汇。其中，为了使译文明确、强调或生动而重复一些关键性的词，也被视为修辞性增词 Don’t take it seriously．Its only a joke． 不要认真嘛!这不过是开个玩笑而已。 I wouldn’t have eaten it, only I’m too ladylike to take it