十五夜望月诗歌译文.docVIP

译　　（看那天边）遥远的牵牛星，明亮的织女星。?（织女）伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。?（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。?银河又清又浅，相隔又有多远呢？? 虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。 注释　　1.《古十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九（中华书局1977年版）。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年。?　　2.迢迢（tiáo）：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。　?　　3.皎皎：明亮。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。　?　4.擢(zhuó)：伸出。这句是说，伸出细长而白皙的手。?　　5.札(zhá)札弄机杼：　正摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。?　　6.终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。?　　7.零：落。　?8.几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远！　?　　9.盈盈：清澈、晶莹的样子。　?10.脉脉(mò mò)：含情凝视的样子。 11.素：白。?12.涕：眼泪。?　　13.章：指布匹上的经纬纹理，这里指布帛。　?14 .间：隔。译文梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服输。难坏了人，难写评判文章。说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。 注释卢梅坡，宋诗人。生卒年不详。“梅坡”不是他的名字，而是他自号为梅坡。降（xiáng），服输。骚人：诗人。阁笔：放下笔。阁，同“搁”放下。评章，评议的文章，这里指评议梅与雪的高下。注释　　选自《剑南稿》。陆游，字务观，号放翁，山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名爱国诗人。　　腊酒：腊月里酿造的酒。足鸡豚（tún）：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，小猪，诗中代指猪肉。　　足：足够，丰盛。山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。箫鼓：吹箫打鼓。春社：古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。古风存：保留着淳朴古代风俗。若许：如果这样。　闲乘月：有空闲时趁着月光前来。　　无时：没有一定的时间，即随时。叩（kòu）门：敲门。 译文　　正值丰年，朴素的农家自酿腊酒，杀鸡宰猪殷勤待客，可别笑话那酒浆浑浊，酒香中溢出的农家热情早已使人心驰神往。寻寻觅觅，山峦重重叠叠，溪流迂回曲折，似已无路可走，继续前行，忽然柳树茂密，山花鲜艳，又一村庄出现在眼前。春社祭祀的日子近了，村里吹箫打鼓的热闹起来了，农家人布衣毡帽，淳厚的古风犹存，好一派清新古朴的乡村风貌！从今后，若是您（农家）同意我随时来拜访，闲来时我将会拄着拐杖，踏着月色，前来叩门。 注释　　红藕：红色的荷花。玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。 　　裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。兰舟：用木兰木造的舟，词中多只泛用作舟的美称。 　　锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横反复，皆可诵读，文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为书信的美称。　雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。 译文　　荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。 　　花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。注解１、之：往。２、失：失群。３、渚：水中的小洲。 译文几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，只有你这孤雁，不知独自飞向何方。暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。 【注释】 罗裙：丝绸制作的裙子。芙蓉：即荷花。乱：混杂。“乱入”指采荷女子在荷花池中。 【译文】 采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中，仿佛一色，分不清楚，少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，相互映照，人花难辨。混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人。 译文人世间的花和叶是不同等的,花被供入金盆,叶却归于尘土只有绿色的荷叶衬着红色的荷花,不管是卷是舒都随性自然这花和叶长久地互相映衬,等到翠色减少红色凋零时,真让人愁煞心肝.? 注释菡萏（hàn dàn）：