信用证翻译研讨.ppt

信用证翻译 （一）、各方当事人在信用证中的表述文句（THE PARTIES CONCERNING TO THE CREDIT）? ?⑴开证人（The Applicant for the credit）? 在国际贸易中，信用证的开立是由进口商向银行申请办理的。所以开证人指的就是进口商。信用证中用的词汇和词组常常是这样的：Applicant/Principal/Accountee/Accreditor/Opener? ?? At the request of…? ?? ?? ?应……的请求? ?By order of…? ?? ?? ?? ?? ?? ?按……的指示? ?For account of…? ?? ?? ?? ??由……付款? At the request of and for…? ?应……的请求? ?Account of …? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?并由……付款? By order of and for account of …? ?? ?? 按……的指示并由……付款? ⑵受益人（The beneficiary）?在国际贸易中，受益人一般就是出口商。信用证中常见的词汇或词组有：? ?Beneficiary? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? 受益人? In favour of …….? ?