汉英翻译实践第三讲.docVIP

第6课 (Lesson 6) I. 原文(Source Text) 苗族龙船节(一) 龙船节，是黔东南清水江上1苗族人民最盛大的节日。节日里，聚会2的苗族同胞，每年有三四万人。 龙，在苗族人心目中是吉祥如意的象征。苗家姑娘最爱将龙形图案打制成3银饰装点在头上，或刺绣、编织在衣裙中4。苗族人民制作的龙船，十分精巧、美观，龙身由一只母船和两只子船5捆扎而成，皆为独木镂空。两米多长的龙头，用水柳木雕刻，装有一对一米多长的龙角。龙头以主色不同，分为赤龙、青龙、黄龙。 从施秉县的平兆到台江县的六河，每个苗族寨子都建有“龙篷”，用来保护龙船。因船身长二十五米，“龙篷”建成七格，每格将近四米长，当地又称之为“七间房”。 每年农历五月二十四日至二十七日，几十个村寨相继举行龙船节。当地习惯，从十六日开始，只要全寨薅完秧，本寨的龙船便可下水。因此，从龙船下水的早晚，可以看出各寨的农事生产进度。在勤劳的苗家人民心中，龙船节到了，地里的秧还未薅完，这是莫大的耻辱。 节日期间，家家户户酿米酒，包粽粑，走亲访友，宴请宾朋。出嫁的姑娘必须携带粽粑，鹅鸭等礼物回娘家，同父母兄妹团聚。 龙船出发之前，一位歌师6唱首吉祥歌，祝愿船只平安。 每只龙船都有一位鼓头。他是一切活动的主持者7，由全寨推选出来的德高望重的老人担任。鼓头身着长袍马褂，坐在龙颈上击鼓发令8，男扮女装的鼓锣手，由十岁左右的孩童充任。四十位水手，头戴特制的马尾斗笠，身着青布上衣9，士林蓝裤子，腰系银饰花带，手握五尺木桨，整齐划一，甚是威武。那马尾斗笠，原是清水江上游苗族姑娘出嫁时的陪嫁品，却成了龙船节水手们必备的一件装饰物。 II. 理解难点提示(Suggestions for Comprehension) 1. “清水江上”是“在清水江水面上”还是“沿清水江”？想想这个词组同“苗族人民”的关系。 2. “节日里，聚会”是否仅指在节日期间聚集到一起？ 3. 苗家姑娘是不是亲自“打制”银饰？参考普遍的生活经验。 4. 这里重点是说苗族姑娘喜欢刺绣、编织这两项手艺，还是说喜欢穿有这种图案的衣裙？ 5. “母船”、“子船”之间的区别究竟何在？是否真有亲属关系？ 6. “歌师”是以唱歌为业的人，还是当时谁唱谁就是“歌师”？ 7. “一切活动”为哪些活动？注意，这是在龙船上。 8. “击鼓发令”是“以手击鼓，以口发令”，还是“以击鼓来发令”？发什么令？ 9. “青布”是绿色的布还是黑色的布？ III. 译文(Target Text) 1) The Dragon Boat Festival is the most important celebration1 of the Miao people who live along the Qingshui River in southeastern Guizhou Province. Every year between 30,000 and 40,000 Miaos participate in the festivities2. In the eyes of the Miaos, the dragon symbolizes good luck. Girls like to adorn their hair with silver ornaments shaped like dragons and wear clothes embroidered or woven with dragon patterns3. The Miaos build exquisite4 “dragon boats”, which are in reality a body formed from three canoes--one large and two small--that are strung together5. The head, over two meters long and carved out of the trunk of a weeping willow, sports6 a pair of horns more than a meter in length. The boat may be called a red, blue or yellow dragon7 depending on the dominant colour of its head. In every Miao village along the Qingshui River from Pingzhao in Shibing county to Liuhe in Taijiang county is buil