专升本英语翻译技巧剖析.ppt

专升本翻译 大纲要求 第四部分：翻译（Part IV Translation),共10题，考试时间为20分钟。这一部分包括两节。 A节（Section A）为英语译汉语，有5题，本节测试目的是检查学生对常用句型和词语的综合理解和运用能力。 B节（Section B）为汉译英，本节的测试目的是检查考生实际运用语言的综合能力。 翻译技巧 做好翻译的关键在于了解英汉两种语言的差异，把握两种语言不同用语习惯，按照“忠实”，“通顺”两大原则，是译文尽可能多的反映原文信息。英汉两种语言在结构上存在较大差异。 英汉语言对比 1.句法结构顺序 汉语：主体+行为标志+行为+行为客体 S + Ad. +V + O(C) 英语：主体+行为+行为客体+行为标志 S + V + O(C) + Ad. I have not seen him for over 30 years. 我30多年来一直没有见过他。 2.句法结构重心 汉语把修饰语放在主体前，故重心在前；英语句子重心放在句末，即把较长的较复杂的成分放在后面。 你们班家住在乡下的同学有多少？ How many students are there in your class whose homes are in the countryside? 3.信息重