专业英语部分翻译剖析.docVIP

The Unit3 五门主要的工程学科和它们的发展 在美国，有五门主要的工程学科(土木、化工、电气、工业和机械)，它们都是出现在第一次世界大战前期的工程分支学科。这些发展属于出现在全球工业革命的一部分，还有技术革命的开始仍然在出现。 二战后的发展引导其他工程学科,如核能工程,电子工程,甚至计算机工程。太空时代引导了航天员的工程。最近的关心的与环境引导了环境工程和生物工程。这些新生的工程通常被考虑进“五大“学科，土木、化工、电气、工业和机械工程中的一门或更多。 与美国的情况不同，工业工程在中国是属于管理科学与工程一级学科之下的二级学科。 IE 学科的开始 工业工程科目的主题后来发展为机械工程领域中一门特殊的教程。最先给工业工程开课程的是1908年在宾夕法尼亚大学和锡拉库扎锡拉库扎——子学科 今天，工业工程更多指的是不同的事物对不同的人。实际上，了解工业工程的其中一个途径就是理解它的子学科和其它与其相关联的领域。如果工业工程与子学科和相关领域间有清晰的界定，这将便于说明，不幸的是，事实并非如此。最常涉及现代工业工程子学科和与之相关的的领域指的是，管理科学、统计学、人因工程、制造工程、系统工程、和计算机与信息工程。这些学科都被认为他们所在的领域是区分开的，与工业工程不同。 现代工业工程师的教育涉及一些从所有提到的学科组合成的内容。在任何特定的实例,这些组合内容源自于在工业工程学术部门和公司工作获得的个人经验。在这一点上可不可能，工业工程是课程多样性的产品。而深度在一个单一的学科是指电气,机械,土木工程学士学位的主要力量,广度的理解横跨一个广泛的相关领域，包括工程学院的内外,和工业工程学科的深度一样,是一个工业工程学士学位的主要力量。 下面介绍工业工程的分支及其相关学科的目的是提供它们各自的相关历史及做一个局部比较，以了解目前各学科的本质。 管理科学 在上面提到的所有学科中, 最早出现在人类历史上的是管理科学，简称之为“管理”。如果管理是指导人类有效工作的艺术和科学,当一个人试图命令其他人工作时，便出现了管理。这和今天“如何做才是最好”的定义有很大的区别。 认识到需要计划、组织、领导和控制人力可以追溯到至少就早期古埃及时代,这些的执行是至关重要的,例如, 在合理的时间构建一个金字塔。可能除了一个介绍性的语句或段落关于 20世纪的管理思想现代文本在管理。许多作者泰勒“科学管理”,而“ 有个小问题关于管理的细分通常地被提及，因为生产管理和工业工程有一个很大的共同点。在金融学院，生产管理是一到两个课程的一个序列在本科水平中，试图让学生熟悉针对生产活动的具体分析、管理的概念和技术。另一方面，工业工程师一个关注分析、设计和控制服务的工程学位课程。生产系统是可以生产产品和服务的系统。生产管理课程往往主要涉及教育管理学生如何管理（即人类直接影响）。在生产环境中，较少注意到生产系统的分析和设计。 另一方面，工业工程的学生，首先被教会怎样去分析和设计系统，还有控制程序更好地运转这系统。除了一两个关于基础管理直接与人联系的协议概念系统之外，工业工程师一般操作不会操作他们设计的系统。训练一个轿车司机是类似管理的教育，轿车的设计类似于工业工程的教育。轿车司机最想知道的是怎样开车而很少关心轿车的工作细节。工业工程师设计轿车时只考虑开车者而不考虑每天在路上跑的轮子。尽管工业工程师比较关心开车者，但是有时也会注意车的性能和辅助适当的调整。工业工程师基于最初设计之后的关心是设计的改进或者程序的继续发展从而达到最佳性能。 工业工程管理学科包括：管理科学、产品管理、逻辑管理/供应链管理、信息系统管理、人力资源管理、项目管理、质量管理。 运筹学 运筹学已经被运筹学学会联合王国定义为如下所示： 运筹学是用来处理产业、商业、政府和国防领域由人、机器、物料和资金组成的复杂的大系统的管理和指导的现代科学。运筹学所采用的独特方法是建立科学的系统模型，再加上机会与风险等的因素评价，对所选择的决策、战略和控制的结果进行预测和比较。运筹学的目的是帮助管理层决定其政策并科学地采取行动。 定义说运筹学是运用在那些系统需要管理的地方。在定义里计算机科学技术室科学模型的关键。这意味着除非科学模型是发达的，否则不能叫做运筹学。接下来说计算机科学技术的目标是“预测和比较的结果改变决策、策略、或控制”。这意味着任何预测和评估决策、政策的结果的科学模型都是运筹学。最后，运筹学的最终目标是帮助企业管理并确定其政策和行为的科学。对于我们来说，帮助企业管理运筹学是非常重要的。没有运筹学工具做出决定。它只是援助决策者的制定者。 让我们一起复习在第一单元工业工程的定义。很明显，工业工程和运筹学有共性。运筹学和工业工程事实上确定许多相同的目标和工作于许多相同的问题。主要区别于是运筹学有更高层次的理论和数学方