污水处理专用术语翻译剖析.doc

1,Regulating Pool 调节池 2, Pumping Station 提升泵房 3, Anaerobic Tank 厌氧池 4, Facultative Tank 兼氧池(翻译把兼氧好氧池分开了) 5, Aerobic Tank 好氧池 6, Biochemical Sedimentation Tank 生化沉淀池 7, Reaction Tank 反应池 8, Physical and Chemical Sedimentation Tank 物化沉淀池 9, Fan Room 风机房 10, Sludge Pool 污泥池 11, The Sludge Concentration Pool 污泥浓缩池 12, Sludge Dewatering Room 污泥脱水间 Cids 酸 Process Flow Chart 工艺流程图 Wastewater 废水 Emission On Standard 达标排放 Overflow Into The Regulating Pool 溢液进调节池 Sludge transport污泥外运 Biogas 沼气 Agent 药剂 Bar Screen格栅witching Room 配电室 Add The Pharmacy 配药间 Office Lab 办公化验室 Legend 图例 Filter Press 板框压滤机 Temperature（温度） pH(pH值) BOD5 at 20°C（五日生化需氧量） Total nitrogen (as N)（总氮） COD (mg O2 /l)（化学需氧量） Total phosphorus (as P)（总磷） Suspended solids （悬浮物SS） Total ammonia (as N) （总氨氮） Oils, fats grease （动植物油类） Phenols （酚类） Mercury (as Hg)（汞） Nickel (as Ni)（镍） Cobalt (as Co)（钴） Lead (as Pb)（铅） Antimony (as Sb)（锑） Tin (as Sn)（锡） Chromium (as Cr VI)（六价铬） Chromium (as total Cr) （总铬） Arsenic (as As)（砷） Cadmium (as Cd)（镉） Zinc (as Zn)（锌） Copper (as Cu)（铜） Mineral oils (Interceptors)（物理处理出水矿物油） Benzene, toluene xylene (combined)（苯、甲苯、二甲苯总量） Mineral oils (Biological Treatment) （生物处理出水矿物油） Organochlorine pesticides (as Cl) （有机氯农药） Mothproofing agents (as Cl) (防蛀剂) Organophosphorus pesticides (as P) （有机磷农药） Adsorbable organic halogen compounds (AOX)（可吸附有机卤化物 Sulphide(asS)（硫化物） Color (dilution ratio)（色度稀释倍数） Particulate matter（粉尘） Volatile organic carbons (as C) (excluding formaldehyde)（挥发性有机碳，不包含甲醛） Formaldehyde（甲醛） Isocyanates (as NCO)（异氰酸酯） Cyanide(氰化物) Silver总银 Manganese总锰 Selenium总硒 Benzopyrene苯并芘 Aniline苯胺类 Nitrocompound总硝基化合物 Malathion马拉硫磷 Dimethoate乐果 Parathion对硫磷 Parathion-methyl甲基对硫磷 Pentachlorophenol五氯酚 Trichloromethane三氯甲烷