研究发现，无聊更赋生活之意义 -研究资讯-2012.6.19.doc

研究发现，无聊更赋生活之意义 来源：译言网 2011-05-12 链接： 中文：/view/175213/193222 英文：http://www.guardian.co.uk/science/2011/may/06/boredom-good-for-you-claims-study 研究概述： 这是一项关于无聊心理的积极意义的研究。研究表明，一个能感觉到无聊的人，通常能重组人生，赋予自己行为更大的意义，甚至做出很多公益行为。 点评： 无聊作为人的情绪必有其合理之处，合理利用它才是智慧。 原文： 有时候，无聊比忙碌更有意义——无聊能够触发人们对公益事业的关注，做出慈善行为，比如献血。而不是陷入那些令人痛苦的、事实上又毫无意义的工作之中。 If this weekend is yawning ahead of you, offering nothing but the same old routines and dull chores, then dont despair: boredom is good for you, a new study claims. 如果即将到来的，是个慵懒的、无所事事的周末。伴随习以为常的惯行例事，和显得枯燥的琐事，请不要绝望：对你来说，或许无聊是件挺棒的事儿，一项新的研究报告如是说。 Far from dulling the mind and leading to a lack of productivity, boredom can inspire people to seek out ways of being altruistic, empathatic and to engage in prosocial tasks, particularly unpleasant ones such as giving blood. 你的思想不再会被沉重的工作消磨了关泽，不再会有膨胀的生产量，无聊可以激励人们敞开胸怀，更多寻求一些无私的方式，将情感从自我转向公众领域，而尝试一些公益工作，甚至是不那么愉快的，比如捐血。 Bored people feel that their actions are meaningless and so they are motivated to engage in meaningful behaviour, said Wijnand van Tilburg, from the University of Limerick, co-author of the paper, Bored George Helps Others: A Pragmatic Meaning-Regulation Hypothesis on Boredom and Prosocial Behaviour. If prosocial behaviour fulfills this requirement, boredom promotes prosocial behaviour. “无聊的人觉得他们的行动是毫无意义的，而正因为如此，他们没有强烈的利己动机，而做出的行为往往是更有意义的。来自利默里克大学的Wijnand van Tilburg在他的一篇名为《无聊使乔治热爱施助：基于无聊和公益行为的意义规律假说》中提出这样的论点“如果一项公益行为满足某种特定的要求，那么无聊将有助于个体实施该公益行为。” Investigating the link between boredom and prosocial behavior is not only highly novel but also counter-intuitive, said Van Tilburg, who will present the paper with co-author, Dr Eric Igou, on Friday at the British Psychological Society 2011 Annual Conference. “研究无聊状态与公益行为之间的联系是十分新颖的，并且，结果甚至是违反直观印象的。”Van Tilburg准备将其研究成果发表在英国心理学学会2011年度会议上。 Past research has associated boredom almost exclusively with aversive correlates, yet closer inspection suggests a much richer array of potential consequences that may well go beyond merely negative outcomes, such as