第三册6-10单元sectionA课文翻译.docVIP

Unit 6 sectionA 从理想上说，人们希望知道地震什么时候发生，破坏程度会如何。 在日本和中国，人们长期以来一直相信地震是可以预测的。 在日本，科学家在陆地上和海洋中铺设电线，以监测它们的运动。 而中国人的传统做法是观察动植物以获取地震的警示信号。 例如，中国人注意到，地震之前母鸡的行为会有所异常：它们夜晚不肯进笼。 他们还注意到，蛇会爬出地穴而冻死，狗会狂吠不已，甚至那些平常很安静的狗也会叫 个不停。 日本的阪神地震发生之前，有报告说大批鱼群游到了水面。 有些鸟，如鸽子，也显得特别聒噪，据说地震前它们飞行的方式也与往常不同。 也许最有趣、也最容易测量的，是地震前地下水发生的化学变化。 实验数据似乎表明，地震前地下水中氡的含量会增高。 人们还希望能够预防地震会造成的重大财产损失。 要知道，多数在地震中丧生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。 所以，具有抗震能力的房屋结构是关注的重点。 钢似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的结构就不行了。 许多新式结构都采用了一种新型的钢接合方法，即 I 形接合，它看来是最耐用的一种接 合。 这种钢接合在移动时不会断裂。 同样，为了预防财产损失，建筑师如今设计楼房时会使房屋的支柱和横梁力度相等，而 垂直支柱则深深插入坚实的地基中。 此外，许多新型房屋都采用了较轻的屋顶和坚实的墙壁。 高架桥的水泥柱先前只是在内部有钢筋，如今外面也包上了钢板。 除了设法改善建筑结构外，地震频发区的人们也需要为可能发生的大地震做好防备工 作。 他们应当定期检查和加固房屋，将重物放在低处，将橱柜和柜子贴墙放置，加固房门以 防地震时意外脱开。 除做好房屋的防震外，这些地区的人们还需要为自身做些防备。 他们应该在家里和工作地储备些水和食物。 最好每人储备几加仑水。 储备一些可以净化水和消灭病菌的东西也很重要， 这样就可以安全地饮用其他来源的水 了。 每人准备一周的食物。 地震救生储备还包括无线电接收器、手电、备用电池、急救用品、铁锹、帐篷、绳子和 保暖衣物。 14 此外，专家们还提出了以下建议： 手边备有灭火器。 应该在住处、工作场所和汽车里(如果你有车的话)都存放一个。 灭火器应该是可以扑灭任何火灾的那种。 有必要的话，准备一些能关闭煤气和自来水管道的特制工具。 准备一个备用的户外烹调和取暖用具，可以准备一个便携式露营灶和几小罐煤气。 在住处、工作场所和汽车里放一双厚重、舒适的鞋或靴子。 发生地震时会有大量的玻璃碎片。 轻便的鞋子不能像厚重的鞋子那样保护好你的双脚。 每个家庭都需要制定地震应急计划。 如何让一家人在地震的混乱中安全离开？ 大家应该商定一个地震区外的会合点——可能是在几英里外的某个市镇。 同样，协商好地震时家人的联络方式也很重要。 地震若发生在大城市，市里的许多电话线路很可能中断， 剩下的为数不多的可用线路会很忙， 因为灾难之后自然会有许多电话， 要从市里的一个 地方打到另一个地方会很困难。 但可能通向市外的电话是通的。 明智的安排是， 让所有的家人都给一个住在一百多英里之外的朋友或亲戚打个电话， 以 报平安。 尽管科学家们仍无法预测地震，但对地壳中的大板块如何移动，板块间的压力如何，地 震如何发生，某地区发生地震的一般概率为多少，他们了解得越来越多。 在不久的将来，精确预测地震将成为可能。 然而，即使可以预测，居住在地震频发区的人们还是应尽力预防灾难，办法是建造能够 抵抗地表运动的房屋，同时做好个人准备。 在挽救生命和防止家庭损失方面，这些预防措施会发挥很大的作用。 教育人们如何在地震中求生，应该是所有政府规划和地震研究项目的重点所在。 Unit 7 sectionA “我 19 岁看到了未来， 并将我的所见当作我事业的基点， 结果证明我是对的。 ”——比尔·盖 茨 他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪——1997 年他的资产预计为 400 亿美元。 毫无疑问，他与托马斯·爱迪生、亚历山大·格雷厄姆·贝尔以及其他改变世界的伟人属于 同一行列。 这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命，并在这一过程中使整个世界现代化。 的确，将他划入任何其他行列，都可能大大淡化他对世界的影响。 盖茨的成功源自他的人格：他才华横溢、冲劲十足、争强好胜，这些加在一起令人难以 17 置信，有时甚至令人畏惧。 当这位董事长兼首席执行官走过微软大楼的走廊时，他身边的人和物就像被打开了电 源，充了一万伏电。 盖茨树立了榜样，微软的员工紧随其后。 他的工作安排暗示着他对员工的期待。 这位“微软校园”的“校长”经常每天工作 16 小时。 的确，如果说盖茨的风格与他人有别的话，那就是他把握时间的技能。 节约时间、精力充沛和专心致志是他的突出特点。 他一会儿充当技术时代的国际代言人， 一会儿在微软总部谋划经营策略， 充分利用