当代美国第五章翻译介绍.doc

当代美国 第五章 美国在一场文化战争中诞生，当时十七世纪早期的殖民者脱离出了英国，而且每一拨新移民的到来也加剧了这种文化冲突。美国社会是一个种族、民族、移民、多元化社区、城市、郊区交织在一起的复杂体。社会评论家一般同意政治学家Andrew Hacker的总结，美国正越来越分成两个民族：黑人和白人－隔离的、敌对的以及不平等的。许多的观察者认为美国的阶级少但似乎由于学识和性别，富人和穷人的两级分化越来越明显。社会学家Robert Putnam 看到大多数美国人在独自奋斗，抱怨人们的社区参与性减弱。 另一方面，美国社会有它的捍卫者。历史学家Stephan and Abigail Thenstrom认为就种族而言，说由黑人和白人组成的美国是一个民族，是不可分割的更加正确。社会学家Alan Wolfe认为美国的社区精神正在发展，在写于1998《毕竟是一个国家》一书中她是这么说的。David Brooks坚持说美国梦作为一种同化力量，仍然具有活力，他的观点的细节可以在他的书－《通往天堂的驱动器》中找到：现在我们生活的方式和未来一样。当去调查关于持续的文化战争的事，多数美国人不确定正在被问到的是关于什么，但他们更可能会坚持维护传统的价值观，虽然他们对这种价值观的定义不尽相同。 阶级 对多数美国人来说，拥有一个获得更好生活的机会远远比每个人在社会中都是平等的来的重要。美国人能够看到美国社会有富人和穷人，但他们通常会淡化社会阶级存在的现实性。马克思主义认为阶级分化和自动的不平造成的阶级意识和阶级冲突并不真正存在于美国人的经历中：并不是特别地仇视或者屈从富人；机会均等的神话一直存在着；个人对自己负责；人们从贫穷到富有的例子比比皆是，这些都减弱了已出现的阶级冲突。一般而言，人们都乐观地对待他们的生活，而且他们认为通过他们自己的努力、辛勤的工作，他们能获得成功。一些人却不能。越来越多的研究者发现在过去三十年，美国社会的流动性下降，穷忙族的美国人人数不断增加－他们即使每周工作40小时仍然很穷。经济学家Paul Krugman说，收入会上升的神话总是在现实之上，虽然美国曾经是代际间流动最明显的国家。2005年，美国社会的不平等比自二战后的任何时期都严重，穷人家的孩子更少有机会流向更高一级的阶层，来自中产阶级的孩子却仍然有这个机会。 二十世纪的每二十年－除了二十世纪三十年代，中产阶级在商品质量、财产所有、可支配收入方面，不断地提高着他们的生活水平。在美国，尽管收入悬殊，绝大多数的美国人都认为自己是中产阶级。在过去的三十年里，任何时候进行的民意测验，只有占总数20％的美国人把自己归为其他的阶级。关于中产阶级是什么，可以这样理解：住在曼哈顿，且每年有20000美元的收入；住在爱荷华州的乡村，每年赚35000美元；或者有类似的物质奖励和生活质量，当然，房子要比在爱荷华州的房子大很多，都可称之为中产阶级。在爱荷华州每年赚200000的人可以称之为上层阶级。这样想可能会更容易理解，中产阶级包括至少受过高中教育－更可能是有一个大专文凭－在哪里工作和生活有一些好的选择，而且不用接受政府救济。中产阶级是工人阶级，可以分为坐在办公桌面前的白领和需要流汗的蓝领。许多美国人认为如果他们有自己的房子，他们就是中产阶级。2003年美国68.3的人拥有自己的房子。 政治理论家Michael Lind用Overclass这个词来形容这些有资产的管理者、政治家。他们每年的工资在60000美元到200000美元之间，有股票收益，通过教育、努力工作和运气而获得成功；他们住在郊区、往返工作、支持着他们在的社区；他们似乎在运行着整个国家－他们也确实是如此；属于Overclass的成员不在有资本的精英和那些有遗产继承的人之中－那些人是高于这些管理者的超级大富豪。David Brooks已经解释了在Overclass之间有一场文化战争－金钱贵族和知识贵族之间的分歧－这些受过教育的阶级的分歧在于这些经商的管理者和这些注重传播知识的职业者（教师、学者、记者、艺术家、医生）之间。 在美国，从一个人的种族可以看出他属于哪个阶级。Lind认为阶级冲突被这种包容性减弱了，属于少数民族的Overclass进入上层阶级的领域－大学、职业运动、法律公司、宗教组织以及政府部门。非裔美国人、西班牙裔美国人以及其他少数民族的Overclass领导者用他们自己成功的例子提供了美国梦实现的例子。冲突会发生，当少数民族的Overclass在职位升迁上碰到隐形瓶颈时，就会用象征性公平控告白人中的Overclass，就像Clarence Thomas法官曾