湖医专业英语剖析.pptVIP

Reflections 兼顾忠实与通顺 忠实： 忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确的表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或者任意增减的现象。内容通常指作品中所叙述的事实，说明的事理，描写的景物以及作者在叙述、说明和描写过程中该所反映的思想、观点、立场和所流露的感情。 保持原作的风格，即：原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格。不能以译者的风格代替作者的风格。 第一章 翻译概述——翻译的标准 通顺：译文语言必须顺通易懂，符合规范。译文必须是明白晓畅的现代语言，没有逐词死译、硬译的现象，没有语言晦涩现象，没有文理不通、结构混论、逻辑不清的现象。 第一章 翻译概述——翻译的标准 比较分析 例句：I knew it quite well as I know it now. A.我知道得同现在一样好。 B.我曾经知道得同现在一样清楚。 C.我当时就知道得同现在一样清楚。 例句： He took his master’s at Oxford. A.他在牛津得到他的硕士。 B.在牛津他获得硕士。 C.他在牛津大学获得硕士学位。 例句：You are late for the last time. A. 你是最后一次迟到了。 B.你迟到可能最后一次了。 C.你被解雇了，再不用迟到了。 例句： He was nothing if not a hypocrite. A.如果说他不是伪君子，那他就什么也不是。 B.他什么也不是，如果不是伪君子的话。 C.他不是伪君子才怪呢！ 例句：You are old enough to be more reasonable. You’re old enough, dear Miss Miller, to be talked about. A.你的年纪已经足够大到该通情达理了。密勒小姐，你已经到 被人议论的年岁了。 B.你已经到了通情达理的时候了。亲爱的密勒小姐，你年纪够大了，不宜被人议论。 C.亲爱的密勒小姐，你年纪不小了，该懂点事。你是个大姑娘了，会有人讲闲话的，你懂吗？ 译者必备的素质 有扎实双语基础 有较广百科知识 有较高理论素养 会高超翻译技巧 持严肃认真态度 具一丝不苟精神 应勤查勤用词典 培养多种思维力 不断总结与完善 第一章 翻译概述——译者必备的素质 Examples: I’ll buy it. (I can’t understand it, please tell me.) You’re telling me. (I know that very well.) You can talk. (You don’t have to worry about doing a particular thing yourself.) Examples: 陈先生乃中国学界泰斗。 Mr. Chen is a renowned master in the academic circle of China. 当今澳洲文坛执牛耳者帕特里克怀特的作品相当费解。 The writings by Patrick White, the acknowledged leader in the contemporary Australian literary world, are very hard to understand. 终使其论文得以付梓 and finally he had his thesis published. 那地方是块肥肉，谁都想吃。 The place is a fat piece of meat which everyone wants to eat. The place is an attractive piece of meat coveted by all. Henry Kissinger had slept there before, in July and again in October. 这之前，亨利·基辛格在7月和10月两度在这里下榻。 Examples: 译文欣赏 On etiquette Etiquette to society is that apparel to the individual. Without apparel men would go in shameful nudity which w