日语口译补充材料.docVIP

1　出社時のあいさつ 会話１ A:　おはようございます。 B:　おはよう、君は地下鉄で通勤しているのですか。 A:　はい。今日は雨が降っていましたので、いつもより混んでいました。駅で営業二課の伊藤さんに会ったのですが、明日までに田中商事に持っていく見積書の修正をよろしくと言っていました。 B:　ああ、そうだった。申し訳ないがすぐに取り掛かってください。もしはっきりしない箇所があったら、伊藤さんと直接連絡を取ってください。 A:　分かりました。 B:　それと、今日から新人が来るのでいろいろとお願いします。 A:　確か二人でしたよね。業務内容や仕事の進め方をまとめた資料を作成しておきました。 B:　ありがとう、私は１０時からB社で打ち合わせがあるので、もう少ししたら出かけます。 A:　はい。いつごろお戻りですか。 B:　昼ごろには戻ります、それまでに、大体の仕事内容を新人に紹介しておいてください。 会話２ A:　おはようございます。 B:　おはようございます。今日は早いですね。 A:　はい、午前中の会議で使う資料をもう一度見直しておこうと思いまして。鈴木さんはいつもこんなに早いのですか。 B:　はい。ラッシュの時間を避けて出勤しようと思うと、こんなに早くに着いてしまうのです。でも、朝早くの人の少ないオフィスは意外と仕事がはかどりますよ。そういえば、田中さんにファクスが来ていました。 A:　どこからですか？ B:　Ｂ社からです。昨日送付した見積書に不備があったようですよ。 A:　それはまずい。せっかく早く出勤したのに、会議の準備どころではなさそうだ。すぐに見直さないと。 B:　今手が空いているので、お手伝いしましょうか。 A:　ありがとうございます。では早速、そこの資料に基づいて、データを見直してください．昨日確かめたときは間違いなかったのですが。 B:　こういうのは、他人の目が通ったほうが間違いが見つかりやすいですからね。 A:　本当に助かります。 2　自己紹介 会話１ A:　はじめまして、今日から営業二課に配属になった山本五郎と申します。どうぞよろしくお願いします。 B:　はじめまして、こちらこそよろしく、早速みんなに紹介したいので、私について来てください。　 A:　はい。 B:　おい、みんな、新人の山本君だ。山本君、自己紹介をよろしく。 A:　はじめまして、山本五郎と申します。今日から営業二課でお世話になります。大学ではアメフト部に所属していましたので、体力には自信があります。力仕事なら何でも言いつけてください。まだ分からないことばかりですので、みんなさんにご迷惑をおかけすると思いますが、どうぞよろしくお願いします。 B:　アメフト部とは心強いな。この会社にもアメフト同好会があるから、参加するといい。小林さん、山本君のデスクは用意できていますか。 Ｃ:　はい、山本さん、どうぞこちらへ。事務的なことは私に何でも聞いてください。具体的な仕事の内容については、周りの先輩たちが教えてくれます。 A:　はい、ありがとうございます? Ｃ:　ではまず、この資料に目を通しておいてください。業務内容や仕事の進め方などがまとめてあります、また、１０時からは定例会議がありますので出席してください。そういえば、力仕事が得意だと言っていましたね。それでは早速会議室への椅子の搬入をお願いしてもいいですか。 A:　分かりました。任せてください。 会話２ A:　いつもお世話になっております。田中商事の山本と申しますが、商品開発部の佐藤さんをお願いします。 B:　田中商事の山本様ですね。少々お待ちください。 Ｃ：山本さんですか。はじめまして、佐藤です。 A:　はじめまして。山本です、鈴木に代わって御社を担当させていただくことになりました、どうぞよろしくお願いします。 Ｃ：こちらこそよろしくお願いします。山本さんはA大学の出身だと伺っていますが。 A:　はい、経済学部を卒業しました。 Ｃ：何期生ですか。実は私もA大学の出身なんですよ。９３期です。 A:　そうですか。私は９８期です。こんなところで、同じ大学出身の先輩にお会いできるとは。 Ｃ：本当に奇遇ですね。同窓生として、公私共に仲良くやりましょう。 A:　はい、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いします。 Ｃ：ところで、そちらの課長さんはお元気ですか。確か課長さんもA大学の出身でしたよね。 A:　はい、そうです。課長もよろしくと申しておりました。 ? 3　相手を紹介する 会話１ A：　本日はお忙しいところをわざわざお越しいただきまして、ありがとうございます。 B：　とんでもございません。御社の新しい展示場を見せていただけると言うことで楽しみにして参りました。それにしても広い展示場ですね。天井も高く、開放感がある。