汉译英概说II剖析.pptVIP

Part 2 汉译英概说 从翻译的两个基本过程——理解和表达来说，对中国学生来说，英译汉的主要难点在理解；汉译英的主要难点在表达。 英译汉的目标读者是不懂英语的，以汉语为母语的人；而汉译英的目标读者是不懂中文的，以英语为母语的人。 二、汉英翻译标准 汉英/英汉翻译有着同样的翻译标准，对它们的要求是完全一样， 即“忠实”，“通顺”两个方面。 （一）忠实的要求：1、译文要忠实原文内容，译者必须要把原文中的基本意义传达出来，不能有篡改，不能有遗漏，也不能任意增添原文所没有的内容。初学者这方面容易犯的错误有： 不冻港(误) non-freezing port (正) ice-free port 隐形眼镜(误) invisible glasses (正) contact lenses 流动资金(误) circulating/flowing funds (正) working capital 拳头产品(误) fist product (正) knockout product 买一赠一(误) Buy one, present one． (正) Buy one, get two 汉英翻译的过程 例：在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。 包办买卖婚姻 *Arranged a