光电子技术专业英语剖析.ppt

电子信息技术导论 光电子技术 专业英语 Contents 第1章 科技英语翻译 学习专业英语不仅仅是学习英语专业词汇，在科技英语中，专业词汇仅占20%，其余80%都是我们常用的词汇。 科技英语主要应用于科技报告和论文的写作中，在表达上具有简洁、准确的特点，这使得科技英语在语法上具有一定的特殊性。 我们将对科技英语的概念、文体总貌、词汇特点、翻译方法和技巧等方面进行简单阐述，以尽快适应专业英语的学习。 第1章 科技英语翻译 1.1 科技英语的概念 科技英语泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语，其中包括：一、科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案；二、各类科技情报和文字资料；三、科技实用手册的结构描述和操作规程；四、有关科技问题的会谈、会议、交谈用语；五、有关科技的影片、录像、光盘等有声资料的解说词等等。 1.2科技英语文体总貌 科技英语要求客观性、准确性和严密性，注重叙事逻辑上的连贯(Coherence)及表达上的明晰(Clarity)与畅达(Fluency)，避免行文晦涩。 科技英语力求平易(Plainness)和精确(Preciseness)，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格 第1章 科技英语翻译 第1章 科技英语翻译 1.4 科技英语翻译 翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的跨语言、跨文化的语言交