大二上学期英语考试资料翻译版听力版完整版.docVIP

Unit 1 汉译英 1这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？ How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet? 2 做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯错 Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again. 3作为一个在这个完全陌生国度的新移民，她总是感觉到孤立无援 As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated. 4 做事不先考虑常会导致失败，因此我们应该三思而后行 Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap. 5奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。 The time for talking is past; we must take positive action to protect our environment. 英译汉 1 Take two pills each time and three times a day and you will be well in a few days. 每次服两片药，每天三次，你的病几天就会好了 2 He is not impatient; he is just too tired. 他不是没有耐心，他只是太累了。 3 Once water shortage reaches the point of no return, there will be nothing left to be done but abandon the city. 一旦水源短缺到了无可挽回的地步，只得放弃这座城市。 4 We’d like to share our experience in city planning with every representative here and show them what is special of our innovations. 我们愿意与在座的各位代表交流我们在城市规划方面的经验，并向他们说明我们的创新特色。 5 We can’t just sit back and do nothing about increasingly serious traffic problems. 对日益严重的交通问题我们不能袖手旁观。 Unit 2 汉译英 记者敦促发言人就此次军事打击作出解释 Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack. 2. 他的精选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选。 His election campaign failed to convince the voters that he was the right person for the Senator. 3. 尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。 While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved. 4. 他在电视上的第一次辩论给听众留下了深刻的印象 His first speech on TV made a deep impression on his audience. 5. 一切事物都是相互联系又相互作用的。 All things are interrelated and interact with each other. 英译汉 1.She might have thought that history was just boring names and dates, but Professor Yi’s lectures completely changed her view. 她本以为历史就是一堆乏味的名字和日期而已，但易教授的讲座彻底改变了她的看法。 2.After the plane crash, all the survivors could do was wait for rescue on thi