WTO法试卷2标准答案及评分标准.docVIP

WTO法试卷标准答案及评分标准 = 1 \* ROMAN I. Explain the Following Terms: （每题5分，共 20分）1．Most-favored-nation Treatment: 即最惠国待遇原则（1分），是指在WTO框架内，一国承诺给予另一国的优惠待遇，不低于他现在或将来给予第三国的待遇的原则。也就是说，一国应公平对待其贸易伙伴，而不能对其中任何一个有歧视（Favor one，favor all.）。（4分）2．Dumping：即倾销（1分），是一国产品以低于正常价格进入另一国市场，如果因此对某一缔约方领土内已经建立的某项工业造成实质性损害或实质损害威胁，或对于某一国内工业新建产生实质性阻碍的情形。（4分）3．Quota：即配额（1分），指一国政府在一定时期内，对某些进出口商品的数量或金额设定最高限度的制度，是非关税壁垒措施之一。通常可分为进口配额和出口配额等。（4分）4．Free Trade Zone：即自由贸易区（1分），是指两个或两个以上的关税领土组成的贸易集团，在其内部成员领土之间的实质上所有产品的贸易取消关税和其他贸易限制，而对外各成员保持自己独立的关税和贸易政策。（4分）给分细则说明：1、考生在答题时，应先写出题中名词（术语）的汉语意思，否则应先扣掉1分；2、对于各名词的解释，不囿于上述答案，评卷人可以视考生作答情况，酌情给（扣）分。II. Tell the Main Idea of this Passage: （15分）本题中，文段的主要意思在于：任何国家或完全独立的关税领土都可以加入WTO，但WTO成员方必须对加入条款达成一致意见。总的来说，一国（或关税领土）加入的申请应经过四个阶段（3分）：首先，向WTO报告其自身的情况。申请成员方资格的政府，应当向WTO介绍所有与WTO协议相关的贸易与经济政策，前述情况以备忘录的形式提交给WTO，备忘录应经专门处理国家申请的工作小组审议，这些工作小组对所有WTO成员方开放（3分）；其次，申请加入方应分别与各WTO成员方谈判制定出其承诺（如关税减让等）。当工作小组在原则性问题以及贸易政策方面取得重大进展时，在未来的新成员与单个成员国之间平等的双边对话就启动了。这些对话覆盖了关税税率，特定的市场准入承诺以及货物、服务贸易方面其他的政策。基于不歧视原则，新成员的承诺同样平等地适用于其他WTO成员方（3分）；再次，共同起草成员资格条款。一旦工作小组完成对申请方贸易状况的审议以及平等的双边市场准入谈判完成，工作小组便终结加入条款。这些（条款）将见诸于一个报告，成员条约草案（加入议定书）以及未来成员承诺清单（安排）（3分）；最后，作出决议。申请方应将包含了报告，议定书和承诺清单在内的最后的一揽子协议，提交给WTO总理事会或部长级会议。如果超过三分之二多数的成员赞成，申请方即可签署议定书，从而加入WTO。在许多情况下，成员方资格的确立应经过申请国议会或立法机关的核准（3分）。给分细则说明：本题的目的在于考察考生的英文阅读能力，对信息概括归纳的能力。因此，上述答案仅作为参考，考生所答内容只要体现某一点的大意时即可得分，并不建议严格按原文逐词翻译。III. Translate the Underlined Sentences: （每题5分，共 25分）译文：许多过去作为技术含量低的商品进行交易的产品，现在却囊括了更多的发明与设计在内，例如品牌服装或新的植物品种。译文：发明者被赋予阻止其他人使用他们的发明，设计或其他创新成果的权利，以及利用前述权利与使用其发明的人商定报酬。译文：新的国际公认的知识产权贸易规则，被认为是一种引入更多规则和可预见性的方式，并且它使争端的解决更系统化。译文：WTO框架内的TRIPS协议，作为一个缩小（不同国家之间知识产权保护法的）差别的尝试，使各项知识产权在世界范围内得以保护，以及将它们归于常用国际规则规范之下。译文：当知识产权的保护促进人们进行发明创造，特别是当保护期限届满这些发明创造进入公共领域（其他人可以免费实施）社会将长期受益。给分细则说明：本题中的四个句子，只要考生能翻译出各句基本大意，每句可得3分，如果能将答案中的黑体字部分答出，可酌情加1到2分。IV. Answer the Following Questions briefly: （每题10分，共 20 分）1. What’s the Concept of Safeguards? And in which conditions, can we take this measure?答案：（一）保障措施的概念：指当不可预见的发展导致一产品的进口数量增加，以致对生产同类或直接竞争产品的国内产业造成严重损害或严重损害威胁时，进口国可以在非歧视原则的基础上对该产品的进口实施限制