澳大利亚英语详解.ppt

  1. 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Features of Australian English 毛悦铭袁琳 General Introduction 澳大利亚英语是英语语言的一种变体,它与英国英语及美国英语有着明显的差异。这些差异不仅体现在语音、语调及语法上,也充分体现在澳大利亚的词汇上。从语言层面来看,澳英词汇对英语原有词汇的词意进行了扩展、缩减及转移;从社会层面来看,澳英词汇具有简洁精练、生动幽默等特色。 Types of Australian English 有教养的澳大利亚英语(Cultivated Australian) 宽式澳大利亚英语(Broad Australian) 普通澳大利亚英语(General Australian) Sound (语音语调) 1、有教养的澳英(C AuE)接近英国南方音,语音清晰,语调变化丰富。 2、普通澳英(G AuE)在澳大利亚广为使用,即使是演员在某种特定的场合也能讲一口漂亮清晰普通澳大利亚英语。 3、宽式澳英(B AuE)与英国南方音区别较大,尤其在元音的发音上,讲宽式英语的人语流较慢,鼻音重,喜欢将音段溶合在一起。因而在讲话中出现大量同化、省音及连续。 1.某些双元音的发音很开。/ei/→/ai/ raise→/raiz/ day→/dai/ tape→/taip/ 2.澳大利亚英语在发very,many等单的末音节时,常将/i/发成/i:/。seed→/si:di/ sity→/siti:/ 3.一些音素常被另外一种音素所替代。例如/u?/→/?/ poor/pu?/→/p?/ moor/mu?/→/m?/ /ju?/→/ju:?/ cure/kju?/→/kju:?/ pure/pju?/→/pju:?/ 4.有些过去分词,例如:known,blown,sown,shown等,其尾的发音为/?n/,而不是/n/。 Grammar(语法) 总体来说,澳大利亚英语语法与英式英语语法并无太大差别。特别是在正式的书面体中,两者差异很小。 然而,在非正式的口语体和书面语体中,澳大利亚英语语法出现了比英式英语语法更多的变化。 1.澳大利亚英语没有遵守标准英语在疑问句中所采取的倒装的行驶,即将助动词和特殊疑问词提前,而是保留了陈述句的语序,并在句子末尾用声调,如以下的句子: You saw/seen him where? They (were) sitting outside the bank, eh? 2.在澳大利亚英语中我们很难从名词本身的形式看得出单数还是复数,因为澳大利亚英语复数的表达往往是通过上下文来体现的。正如“all the brother”和“my two kid”中,我们可以推测brother和kid都是复数;而my kid中的kid就说不清是单数还是复数了。 4.就时态而言,标准英语由多种时态来构成,通过动词词形变化来实现。可是这对于讲澳大利亚英语的人来说并不容易。拘束一个重要的原因就是说澳大利亚英语的人在多辅音结尾发音时有困难,因此会简化时态的发音,如:I lock the door that time.但是我们通过 that time也可以了解讲话者索要表达的是过去时态。 5.在标准英语中,双重否定表示肯定;而在澳大利亚英语中,双重否定表示加强否定。I did not see nothing.=Idid not see anything.这也是在很多其他语言的一个特征,可见澳大利亚英语作为一种英语变体也有其明显的独特性。 Vocabulary(词汇) 由于澳大利亚独特的地理位置,民族情况等诸多因素,在历史发展过程中,形成了丰富的词汇,这充分体现了澳洲文化的突出特点——多元化。 (一)澳大利亚英语词汇的构成特色 1、以本土语汇为基础 澳大利亚英语的发展有着自己的本土特色。有些词汇甚至是澳大利亚英语独有的。澳大利亚语言本土化的过程一直在延续着,这个过程使他将其从母语中分离出来,别具一格。 澳大利亚英语中有许多反映澳洲历史与风情的词。如:bushfire(森林野火)、bushman(垦荒者)、bushranger(山贼)、billy(烧水用的铁罐)等。另一个带有澳洲本土色彩的词bloody(该死的),它常被用于劳动中发泄怨恨。 2、借用外来词汇丰富 ①澳大利亚英语中有很多源于澳大利亚本土的词汇。它们中很多是从土著语言中借用来的。例如,第一个被引入澳洲的土著语单词kangaroo,之后逐渐被用作动词,意为“跳跃着前进”。澳洲英语中还有相当多的词汇来源于土著语,例如mallee(桉树丛),dingo(澳洲野犬),cooba(柳相思树)等。 借用的土著词中除了大量名词,还有动词和形容词。如:bogey(游泳),yabber(闲聊),budgeree(优秀的,漂亮的)等等,诸如此类。 ②澳大

您可能关注的文档

文档评论(0)

LOVE爱 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档