英语翻译毕业论文Simultaneous Listening and Speaking.docVIP

下载本文档

2
0
约3.76万字
约 17页
2016-06-29 发布于辽宁
举报
版权申诉

英语翻译毕业论文Simultaneous Listening and Speaking.doc

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Simultaneous?Listening?and?Speaking 1.?INTRODUCTION Concurrent?listening?to?source?language?(SL)?and?speaking?of?target?language?(TL)?by?interpreters?engaging?in?simultaneous?interpretation?(SI)?constitute?one?of?the?most?complex?cognitive?processes?a?human?being?can?exhibit.?As?was?pointed?out?by?Moser?(1997),?this?is?an?important?challenge?for?researchers?in?this?field,?since?an?in-depth?study?of?this?unique?phenomenon?will?reveal?some?of?the?secrets?of?SI. The?particular?importance?of?this?is?that?these?phenomena?are?observable?to?outside?researchers?and?can?be?easily?quantified?for?study?purposes.?Of?course,?the?fact?that?listening?and?speaking?processes?are?observable?does?not?necessarily?mean?that?these?two?processes?are?the?only?ones?taking?place?simultaneously?in?SI.?No?one?knows?exactly?what?is?going?on?in?the?interpreter#39;s?cognitive?process?during?SI,?and?it?would?be?erroneous?to?assume?that?no?information?processing?is?occurring?even?during?the?very?short?moments?when?both?interpreter?and?speaker?remain?silent.?Rather,?it?would?be?reasonable?to?imagine?that?some?processes?that?cannot?be?externally?observed?are?underway.?These?unobservable?cognitive?processes?might?include?conversion?from?SL?to?TL,?storing,?note-taking?(Gile?1997),?receiving?signals?through?visual?channels?(Bühler?1985)?and?reading?a?terminology?list?or?the?interpreter#39;s?own?notes,?among?other?things. One?could?argue?that?multi-processing?is?not?a?rare?phenomenon?and?that?it?also?happens?in?daily?life.?During?everyday?small?talk,?of?course,?people?anticipate?what?others?will?say?next?and?form?their?own?answer?in?advance.?People?can?also?read?newspapers?while?talking?on?the?phone.?But?speaking?and?listening?at?the?same?time?is?very?rare?in?daily?life?(Gerver?1976).?Nor?can?the?depth?of?the?concurrent?cognitive?processing?involved?in?SI?be?compared?to?that?in?daily?life,?since?time?constraints?and?the?magnitude?of?the?task?are?totally?different.?Besides,?concurrent?jobs?found?in?everyd