想了解更多信息请参阅软件使用指南（点击下载）-专利翻译网.doc

1. 引言 2 2. 软件概述 2 2.1. 软件开发背景 2 2.2. 软件开发目的 2 2.3. 特色与功能 3 2.3.1 界面简洁，易学易用 3 2.3.2 运行稳定、快速 3 2.3.3 强大的海量语料库 3 2.3.4 多引擎专利翻译 3 2.3.5 多结果提示辅助翻译 3 2.3.6 海量例句 4 2.3.7 专业针对性强 4 2.3.8 服务对象明确，翻译结果准确度高 5 3. 使用说明 6 3.1 软件安装 6 3.1.1 安装.netframework 4.0 6 3.1.2安装译迅专利翻译专家 7 3.2 快速入门 8 3.2.1 界面组成及按钮功能介绍 8 3.2.2 新建项目及添加文件 9 3.2.3 具体翻译操作过程及软件功能详解 10 译迅专利翻译专家使用说明手册 1. 引言 感谢您选择使用译迅专利翻译专家，您可以通过阅读本说明手册，全面地了解译迅专利翻译专家的使用，领略其强大的功能和简洁的操作方法。 2. 软件概述 译迅专利翻译专家是一款人机互动辅助翻译软件，得益于知识产权出版社(Intellectual Property Publishing House)资源共享巨大贡献的海量专利语料库而开发完成。充分利用了计算机的超强计算能力、记忆能力和人的创造能力，由译员把握翻译质量，计算机提供语料库的强大辅助功能。它能够辅助专利译员优质、高校、轻松地完成翻译工作，帮助企业及个人充分利用资源、降低成本、成倍提高专利翻译的工作效率。适用于需要精确翻译的专利机构和专利译员个人。 2.1. 软件开发背景 目前国内大部分的专利在申请的时候都需要翻译译员均为专利相关从业人员，包括专利审查员、专利代理人专利工程师等，涵盖了各个专业，绝大多数为工科类本科以上学历，还包括大量硕士、博士、工程师和高工。 该软件是基于知识产权出版社（IPPH）得天独厚的专利语料资源优势而开发出来的，这也是该软件最独特的特点之一。强大的海量语料库使得专利译员无须再自己动手进行句子对齐及自主建立记忆库，节省了译员的时间，提高了翻译效率。 2.3.4 多引擎专利翻译 该软件采用机器翻译与辅助翻译结合的方式，在机器翻译结果的基础上，对短语、词组进行辅助翻译的修改与替换，最终获得准确的翻译结果。 2.3.5 多结果提示辅助翻译 辅助翻译的结果不是单一的词组、单词意思提示，而是会提示多个翻译结果，供译员选择最佳翻译结果，对机器翻译结果进行替换、修改，例如，将鼠标放在“an image forming apparatus”处停留，即可出现多种不同的释义可供选择，如下图： 2.3.6 海量例句 译迅专利翻译专家并非仅仅给出单一的单词、词组或句子的释义，而是同时具有海量例句，译员在进行翻译工作时，还可以同时查看某一个单词在例句中的应用，从而了解单词在不同语境下的不同释义，最终选择最佳释义。将鼠标放在单词的不同中文释义上点击右键即可查看，例如，查看“needle”的“阀针”这一释义在例句中的用法，如下图： 2.3.7 专业针对性强 这也是译迅专利翻译专家区别于其它同类翻译软件的最大特色之一，即它不是宽泛地适于所有翻译领域的翻译软件，而是一款专属于专利翻译这一特定领域的辅助软件，适用领域非常明确。与其他翻译软件相比，该软件给出的翻译结果带有明显的专利语言特色，如下图： 2.3.8 服务对象明确，翻译结果准确度高 基于该软件的编写背景及目的，译迅专利翻译专家的服务对象也非常明确，它是一款专门服务于专利翻译工作人员的软件，所有从事专利翻译领域的译员都能感受到它的使用方便之处。 基于5000万句的专利海量语料库，该软件对于专利文件中的特色用语以及各个领域的专业术语的翻译结果更加准确；同时，相比其他翻译软件所给出的繁多的不同翻译结果，该软件缩小了用户在翻译时的选择面，使得结果准确率更高，也提高了翻译工作效率。 3. 使用说明 3.1 软件安装 该翻译软件需运行在windows环境下，并安装netframework 4.0，软件的安装过程很简单，具体步骤如下： 3.1.1 安装.netframework 4.0 安装.netframework 4.0，并重启计算机，以保证软件的运行环境，安装过程如下： 勾选“我已阅读并接受许可条款”，并单击“安装”按钮， 3.1.2安装译迅专利翻译专家客户端 从网站上下载译迅专利翻译专家客户端，并解压缩文件夹，名为“Translation”的程序文件即为客户端程序。 3.2 快速入门 3.2.1 界面组成及按钮功能介绍 安装好客户端后，双击程序文件，会弹出如下登录窗口： 输入用户名、密码，即可打开打开译迅专利翻译专家运行界面如下： 各功能区及按钮功能说明如下： (1)工具栏 新建项目：用于新建一个专利项目文件 打开项目：用于打开一个专利