周 习语的英译处理课件.pptVIP

习语的英译处理 习语的英译处理 汉语习语（包括成语、俗语、谚语、歇后语）与中华民族的地理环境、历史背景、风俗习惯、思维方式、经济生活及语言特色密切相关，具有显著的民族性。 汉语习语英译可采用直译法、借用法、意译法、直译兼意译法、直译加注法、省略法等。 （一）直译法 1．成语直译的例子： (1) 人固有一死，有的轻于鸿毛，有的重于泰山。 Everyone must die．But ones death might be lighter than a goose feather or weightier than Mount Tai. (2) 他这一去如石沉大海，再无消息。 He left like a stone dropped into the sea and has never been heard of． （一）直译法 2．俗语、谚语直译的例子： 古人说得好：有钱能使鬼推磨，现在只要有钞票，保证你路路通……（周而复《上海的早晨》） There’s a lot of truth in the old saying：“If you’ve money you can even make the devil turn your mill.” Today，so long as you’ve got money you can be sure every door will be