9汉英句子结构对比摘要.pptVIP

汉英句子结构对比 语义型句子和语法型句子对比 ； “意合”与“形和”的转换 文法与翻译 汉译英中的文法问题包括两个方面： 一是汉语原文的语法， 一是英语译文语法。 汉语句子为语义型或意合型，句子的根据在语义。 英语句子为语法型或形合型，句子的根据在语法。 重点： 中英表达方式各有特点。 照搬原文结构翻译，如果不符合英语的规范，谈不上是在做翻译。 翻译很多时候需要进行结构转换。 句式 汉语句式复杂多样，从结构上分为: 单句和复句 主谓句、无主句、流水句、连动句、主题句等 散句（如长、短句），整句（如对偶句、排比句、顶真句、回环句) 句式 英语句子从结构上分为简单句(simple sentence)、并列句(compound sentence)与复合句(complex sentence) 从长度上分为长句与短句 从修辞角度分为松散句(loose sentence)、平衡句(balanced sentence)、圆周句(periodic sentence)、完整句（complete sentence）和片语句(sentence fragment) 从主谓先后上分为正装句与倒装句。 句型的转换 对大部分人来说，“教育”就意味着“学校”，而一提到“学校”，想到的就是大楼里一个一个的教室。 For most people the world “education” means “school” and “school” conjures up an image of a building with classrooms. 句型的转换 他们是怎样工作的？他们会遇到怎样的问题和挑战？他们能取得多少报酬？是什么激励他们从事这项工作的？他们的工作条件和生活条件又是怎样的？ What are their tasks like? And their problems, challenges and rewards? What inspires them? What conditions do they work and live under? 汉英句子对比 正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘，（。）年纪约十八九岁，装束与前一个毫无分别，（。）瓜子脸儿，白净面皮，（。）相貌不过中人之姿，（。）只觉得秀而不媚，清而不寒。 （刘鹗《老残游记》第二回） Amidst the feverish bustling, there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old, dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman-charming but not coquettish, had a clarity of complexion but not coldness. 汉语中无主语句和无动词句较多，英语句子主语和动词则不可或缺。 “话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 汉语“话题-说明”结构 英语“主语-谓语”结构 汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略不提。“说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。 “话题-说明”结构转化为“主语-谓语”结构 有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。 话题：“哑巴姑娘” 说明：“翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助” 能否直接用“话题”和“说明”部分做译文的主谓语？？ 有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。 There was a dumb girl called Mao Manzhu, who traveled over ranges of mountains to come to Wang Bin. With various painful gestures, she begged for Wangs help. 汉语结构特征 汉语有“意合”特点：有些汉语句子的内部成分常常一一罗列，呈现并排式结构，外形上没主从之分，层面之间没有明显的逻辑标记。 称为“板块”式结构 或 “竹节”式结构。 例如：他们进行挑衅活动，制造紧张局势，必须马上停止。 英语结构特征 英语句子的“主谓结构”为句子主干，其它成分则