英汉译文赏析.pptVIP

英汉译文赏析 吕晓菲 Get a livelihood, and then practise virtue. 译文：先谋生而后修身。（钱钟书译） 2. There are books and books. 译文：书有种种，好坏不一。 3. These alterations of mood were the despair and joy of Ethan Frome. 译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。（吕叔湘译） 4. I’m not the first man who has made mistakes. 译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。 5. Paula didn’t need any lessons when it comes to office politics. 译文：说到办公室里明争暗斗那一套，葆拉可算是无师自通。 6. They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair, said to be the throne of Artila. 译文：踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相；一个个登上大位，你给我照，我给你照。 7. He had left a note of welcome