NoNameWoman教材.pptVIP

No Name Woman Maxine Hong Kingston Please translate the title. How do you think about the title ? Brief Introdution Maxine Hong Kingston (汤婷婷) Maxine Hong Kingston(1940—) (Born October 27,1940 is a Chinese American writer. She is currently a Professor Emeritus at the University of Califonia, Berkeley where she graduated with a BA in English in 1962. The Woman Warrior(1976), awarded the National Book Critics Award for Nonfiction, and China Men(1980), given the same award. The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts (1976) 《女战士：在群鬼中度过的童年回忆录》 stories of 5 women, told in 5 chapters Kingstons long-dead aunt, No-Name Woman; a mythical female warrior, Fa Mu Lan; Kingston‘s mother, Brave Orchid(勇兰); Kingston‘s aunt, Moon Orchid (月兰); Tsai Yen, Kingston herself. The chapters integrate Kingstons lived experience with a series of talk-stories that combine Chinese history, myths, and beliefs. “你不能把我要给你讲的话，”我妈妈说：“告诉任何人。在中国，你爸爸有个自杀身亡的妹妹，她跳进了我家的水井里。我们一直说你父亲只有兄弟，没有姐妹，好像她从来没有出世过一样。 “1924年，为了保证每个‘上路的人’将来一定会回乡尽责，我们村上为17对新人突击举行了婚礼。几天之后，你父亲及其兄弟，你爷爷及其兄弟，还有你姑姑的新婚丈夫就启程到美国那座金山去了。这是你爷爷的最后一次旅行。那些有幸获得契约的人站在甲板上挥手告别。他们为偷渡者提供食品和庇护，并且帮助他们在古巴，纽约，八里，夏威夷上岸。‘咱们明年再加利福利亚再见。’他们说。他们所有的人都给家里寄了钱。 The first part: 1-2 paragraph “我记得有一天，你姑姑和我一起穿衣服时，我盯着她看。在此之前，我没有注意到她的肚子圆鼓鼓的，凸的那么厉害，但是我没有想到，‘她怀孕了。’直到后来，她的样子开始像个孕妇，衬衣吊了起来，黑裤子的白裤腰露了出来。她不可能是怀孕了，因为，你看，她的丈夫已经走了好几年了。谁也没有声张。我们没有议论过这件事。初夏的时候，她快分娩了，从时间上来看，那绝不可能是她的丈夫的孩子。 “村上的人也在数着日子。就在孩子即将出生的那天夜里，村民们突然袭击了我们的家。有的人大喊大叫着。像一把巨大的锯子，锯齿上挂满了灯，成队的人迤逦而来，穿过我家的稻田，毁坏了稻子。他们的灯倒映在激起波澜的黑水里，数量增加了一倍。水从毁坏的田埂上流失了。村民们走近后，我们看见他们中有些人，可能是我们认识的男人和女人，戴着白色的面罩。披着长发的人们将长发披在自己的脸上。留着短发的女人把发梢竖了起来。有的在前额，手臂和腿上系了白色的带子。 At first they threw mud and rocks at the house. Then they threw eggs and began slaughtering our stock. We could hear the animals scream their deaths-the roosters, the pigs, a last great roar from the ox. Famili-ar wild heads flared in our night windows; the villagers encirc