翻译-正反、反正法.pptVIP

Negation Affirmation Zhang Xiaowen An Qing Qi Yue Ding Xiaoyu * Introduction 英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同一概念。但由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式与我们有时存在很大差异。这种差别体现在语言习惯上，便产生了两种语言各自独特的表达形式。在表示否定意义时，这种差异显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又 比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否定的而实质上肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。 * Excuse me. 对不起。 Wet paint! 油漆未干！ Keep upright! 切勿倒置！ I have read your articles, but I expect to meet an older man. 我读过你的文章，但没料到你这样年轻。 He went into the insecure building. 他走进那所危楼。 Examples A radar screen is not unlike a television. 雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。 Don’t stop working,” he said 他说：”继续干活吧。” He knew he was mortally ill. 他知道他得的是不治之症。 Examples 从以上例子中，我们可以看到，有些句子从正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。因此，在恰当的场合灵活运用正反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效手段。 * Definition 英语里有些从正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法(negation)； 英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正面来表达，即反说正译法(affirmation)。 英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的。这类词从词形上看是肯定式,一般被称之为“含蓄否定词”或“暗指否定词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中有些词语还需加以词类转换。 正说反译法 (Negation) 动词或动词短语 名词 形容词或形容词短语 介词或介词词组 副词 连接词及其短语 某些固定短语 句子 某些含有否定意义的谚语和警句 * 名词 There was complete absence of information on the oil deposit in this area. Shortness of time has required the omission of some states. This failure was the making of him. 。 关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。 由于时间不够，没能访问某些国家。 这次不成功是他成功的基础 作为名词用的含蓄否定词还有：defiance（不顾；无视），denial（否认；否定），exclusion（排除），freedom（不；免除），refusal（不愿；不允许）,loss（失去）等。 By about six-thirty the sounds of aircraft, trucks and tanks had become quite familiar, but a series of small explosions nearby seemed cause for new anxiety. 大约到六点半，大家对飞机、卡车和坦克的声音已经很习以为常了。但是附近一些轻微的爆炸声似乎又造成了新的不安。 副词 The subversion attempts proved predictably futile. Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it. Time is what we want most, but what many use worst. We may safely say so. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。 他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。 时间是我们最缺少的，但偏偏许多人最不善于利用时间。 我们这样说万无一失。 动词或动词短语 Scientists reject authority a