职称英语阅读理解新文章译文---综合类.docVIP

2011年职称英语阅读理解新增文章译文---综合类 当代婚姻 综C 如今的婚姻出什么严重问题了吗？在过去50年中，美国的离婚率暴涨：现在几乎50%的婚姻以离婚告终，证据显示，情况还将持续恶化。据美国国家联合会的发言人称，如果这种趋势持续下去，将导致家庭的破裂。一些未来学家预测，100年后的美国人将平均至少结四次婚，而婚外恋甚至将比现在更为普遍。 那问题的原因是什 么？现状真的如此糟糕吗？第一个问题的答案十分简单：婚姻早已不像它过去那样非有不可了。从好些年前开始，经济需求已经只是婚姻的部分基础。过去，由于女 性除了家庭以外没有任何工作，她们常常在经济上依赖丈夫。现在，随着高薪女性的增多，情况也已经改变。因此，她们觉得没有必要被一段失败的婚姻捆住手脚。 回答第二个问题，前景似乎不像它看起来那么令人悲观。尽管离婚率升高，但世纪结婚率并没有下降，所以说结婚还是挺流行的。除此之外，现在许多恋人同居但并不急着领证。这些人事实上已经结婚，但他们却是统计结婚与离婚率的盲区。超过50%的第一次婚姻实际上是成功的。之前数据的欺骗性在于二度与三度婚姻的离婚率要高于首次婚姻。 婚姻真的过时了吗？大多数人仍会结婚，这一事实 证明不是这样的。而且事实上婚后夫妻比单身过着更健康的生活：他们压力较小，因压力产生的诸如心脏问题也相应减少。而且，婚后男性总体上较之配偶更为满 意。也许，关键在于找出成功婚