英汉广告语差异对比.ppt

The Cultural Differences of Daily Greetings Between Chinese and English （中西方——问候的差异 )   美国问候：A：Say, Grace, how are you doing?(嗨，格蕾丝，你好吗？)B: Fine, Mike, how are you?(很好，迈克，你呢？)A: Not bad. Where are you going?(不错，你去哪里？)B: To the McDonald’s.(去麦当劳) 三、问候中禁忌的话题不同 介绍他人时，最重要的礼仪问题是先后顺序。 标准做法为：介绍双方时，先卑后尊。根据规则，为他人作介绍时的商务礼仪顺序大致有以下几种： 1、介绍上级与下级认识时，先介绍下级，后介绍上级。 2、介绍长辈与晚辈认识时，应先介绍晚辈，后介绍长辈。 3、介绍年长者与年幼者认识时，应先介绍年幼者，后介绍年长者。 4、介绍女士与男土认识时，应先介绍男士，后介绍女士。 5、介绍已婚者与未婚者认识时，应先介绍未婚者，后介绍已婚者。 6、介绍同事、朋友与家人认识时，应先介绍家人，后介绍同事、朋友。 7、介绍来宾与主人认识时，应先介绍主人，后介绍来宾。 8、介绍与会先到者与后来者认识时，应先介绍后来者，后介绍先到者。 * * * 日常会话中的英汉语言对比 Greeting Introduction Farewell 英语问候语中，正式的通常有： 1.How do you do?(初次见面通常用语) 2.How are you?(比较熟悉的人之间用语) 3.How are you getting along with...?(你近来...可好?) 4.How are you doing?(您工作还顺利吧?) 5.How is everything?(一切还好吧?) 6.How is your vacation/holiday(s)/weekend?(假期怎么样?) part1 part2 part3 part6 part5 part4 1.只要是朋友都能用的：?? Hows everything??  一切都好？?? Whats up??  近况如何？?? Whats new??  有什么新鲜事？?? Whats happening?? 2.任何时候都可以用，但比较见外:?How are you? 你好吗？?? 3.适用于第一次见面:?? Nice to meet you.? 很高兴见到你。?? 4.适用于曾经见过，但不太熟的人:?? Nice to see you again.?很高兴再见到你。?? 5.适用于有一阵子没见面的朋友:?? How have you been? 你过得怎么样?？6.适用于很久没见的朋友:?? Long time no see. 好久不见。 英语问候语中，非正式的通常有： 你  一、常用的问候话题 二、日常问候语使用的称谓 三、问候中禁忌的话题不同 一、 常用的问候话题 The usual greetings’ topics Beautiful/Nice, isn’t it? It is terribly cold today, isn’t it? It looks like rain, don’t you think? 天气不错，是不？ 今天天气真冷啊，是不是？ 貌似要下雨了，是不是？ 西方人尤其是英国人经常谈论天气表达问候之意 典型错误 ＊Have you eaten? ＊Have you had your meal(lunch)? ＊Going to work?/Going shopping? ＊Where are you going? ＊What are you doing? ＊Are you busy? ＊You are fat(so thin). ＊Have you found a new job again? 二、日常问候语使用的称谓 中国问候：A：您好，张老师