美国现代诗歌翻译.ppt

Notes: diverge v. separate undergrowth n. bushes and plants growing together under the trees in a forest jungle 矮小灌木丛 trodden v. past participle of tread 踩踏 wanted wear: lacked footprints ages and ages hence: many years from now 顾子欣，上海人，共产党员。1961年毕业于北京外国语学院英语系。历任北京外国语学院英语系助教，中国人民保卫世界和平委员会翻译、编辑，中国人民对外友好协会翻译、南亚处副处长及处长、文宣部副主任及主任、《友声》主编，中国友好和平发展基金会秘书长。1978年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有诗集《在异国的星空下》，译著诗集《英国湖畔三诗人选集》、《沉思集》、《凯瑟·沃克在中国》，散文《榕树下·七叶树·歌声》、《世内桃源》、《蓬山此去无多路》、《未选择的路》等。 方平（1921-2008）原名陆吉平。上海人。高中毕业后，入银行当职员，由业余自学走上文学翻译道路。建国后，历任上海文化工作社、上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑，上海译文出版社外国文学编辑部主任和学术委员，上海师范大学客座教授，同时担任中国莎士比亚研究会副会长等社会职务。1949年前曾先后在南京、厦门等私营银行任职员。自幼爱好诗歌和外国文艺，求学时期打下较好的文学基础，开始在《大公报》、《文汇报》、《文萃》、《民主世纪》、《诗创造》等报刊上发表诗歌，并出版诗集《随风而去》（1948年）；同时开始发表译诗。1949年后转调到出版社工作，系上海译文出版社编审，兼中国翻译工作者协会理事，中国作家协会会员，上海作家协会理事，中国莎士比亚研究会副会长，《莎士比亚研究》编委。  The Road Not Taken  顾子欣：未选择的路 方平：一条未走的路 Thankyou 美国现代诗歌翻译 主讲人：肖田燕 高敏敏 组员：王海荣 赵俊霞 冯晓霞 第一部分 第一部分：美国现代诗歌概况 第二部分：The Road Not Taken 美国现代诗歌概况 美国现代主义时期以“一战”为起点，经历了经济大萧条，一直延续到“二战”。这一时期的文学突破了传统现实主义文学正常的时空结构，从根本上否定世界，思维发展的连贯性和因果关系，这一时期最引人注目的文学运动就是作家的自我流放，也称“美国第二次文艺复兴”。 美国现代派诗的特点 1. 人生观、世界观 由于受二战影响，现代派诗人大多用严峻而悲观的眼光看待人生、世界和历史。他们多描写现代城市而不是田园风光，色欲横流而不是浪漫的爱情，腐败的政治而不是单纯的爱国热情。 2. 作品特点 诗人力求使他们的作品具体、简单、准确和口语化，力戒风雅派过分的感情宣泄和道德说教。诗的最大特点是跳跃性大，断续性强，抛弃了传统的过渡性诗节，抛弃了传统的线性发展。具有反讽，诙谐，含蓄的特色。 美国现代派诗的特点 3.风格 现代派诗在风格上呈现多种多样，各种实验性的诗百花齐放，竞相争艳。如为现代派诗作开路先锋的庞德的意象派诗与达达诗派迥然不同。 主要诗人及其作品 艾兹拉·庞德（Ezra Pound，1885-1972） 庞德被称为“美国现代诗歌之父”，是意象派诗歌运动的主要力量，在20世纪美国诗歌史上一直起着领导作用，是从中国古典诗歌中汲取养分较多的美国诗人。 In a Station of the Metro《地铁站里》 The Cantos 《诗章》 罗伯特·弗洛斯特（Robert Frost，1874—1963） 弗洛斯特是新英格兰地方色彩最浓郁的诗人，四次获得普利策奖，几乎是美国“非正式的桂冠诗人”。弗洛斯特奉行“旧瓶装新酒”原则，偏好传统的诗歌形式，加以独特的新英格兰乡村朴实用语，是自然主义诗人。 The Road not Taken《未选之路》 Ice and Fire《冰与火》 华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens, 1879-1955） 史蒂文斯是一位极有天分业余诗人，他的作品最初源于“秩序”的理念，他认为秩序是自然与宇宙天然一致的次序。 Sunday Morning 《星期日早晨》 The Emperor of Ice-cream《冰淇淋皇帝》 爱德华·埃斯特林·肯明斯（Edward Estlin Cummings, 18