FieldIterpreting口译综述讲述.ppt

Field Iterpreting 实战口译 课程安排 Lecture 1 口译概述 Lecture 2 口译的标准 Lecture 3 数字口译训练 Lecture 4 称谓、人名、地名的口译 Lecture 5 记忆训练 Lecture 6 笔记法训练 Lecture 7 权衡英汉习惯 Lecture 8 口译中的句法转换 Lecture 9 临场应对技巧 Lecture 10译员简历准备技巧 练习形式 视译（sight interpretation） 6 lessons（weeks） 接续口译/交替传译（consecutive interpretation） 6 lessons or more（weeks） 模拟口译现场（温总理答记者问） 2 lessons（weeks） An Overview of Interpretation Lecture 1 Warming –up 1 Star light , star bright 星星明，星星亮 Star light , star bright, First star I see tonight, I wish I may, I wish I might, Have the wish I wish tonight. Warming-up 2 Good, better, best 好，更好，最好 Good, better, best Never let it rest, Till good is better, And better best. Warming –up3 Peter Piper 吹笛子的彼得 Peter Piper picked a peck of pickled pepper; A peck of pickled pepper Peter Piper picked . If Peter Piper picked a peck of pickled pepper; Where’s the peck of pickled pepper Peter Piper picked? Warming –up4 My mother gave me 50cents 妈妈给我5角钱 My mother gave me 50cents To see the elephant jump the fence. He jumped so high, He reached the sky, And didnt come down till the 4th of July. Warming –up5 Where are you going, my little cat? 我的小猫，你要去哪里？ Where are you going, my little cat? I’m going to town to buy a new hat. What? A hat for a cat? A cat with a hat? Your head is too round, and your face is too flat to wear a hat. Who ever heard of a cat with a hat? Warming-up6 She sells seashells 她卖海贝壳 She sells seashells on the seashore; The shells she sells are surely seashells. So if she sells seashells on the seashore, I’m sure the shells she sells are seashore shells. Outline 口译的定义 口译的分类 口译与笔译的不同 口译权威证书 口译参考书籍 Definition Interpreting is a service activity with a communication function. (Gile) It is usually a face-to-face communicative act. History 最早出现的翻译类型，早于笔译 - 西方： 公元前3000年 古埃及 - 中国：“五方之名，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”《礼记.王制》 寄、象、狄鞮、译、通事、通译 （dí dī) The World Top ThreeThe World Top Three Monterey Institute of International Studies Ne