session话题句的翻译资料.ppt

“房你有了，车也有了，你还想要啥？” 丈夫不满地说。 “A flat you wished is real to you and a car you desired is true to you. What else do you dream of？”, the husband complained. 墙壁粉刷过了，门也修补过了。 The walls have been whitewashed and the door repaired. (对伊拉克的)第一轮空袭死了十人。 The first air attack (on Iraq) claimed ten lives. 英译汉练习原文 The merger is a natural step for both partners as they both share the same science-based culture as well as a common vision concerning the future of the industry. The benefits of this move are many. To begin with, the merged group will have an enhanced ability to create long-term growth and increased value for its shareholders. Furthermore, it will be able to deliver the full potential of its existing and future products through the joint strength and worldwide presence of its global sales and marketing operations. In fact, based on the joint pharmaceutical sales for last year, the AstraZeneca group will be the 3rd largest pharmaceutical company in the world. The combined strength of the two RD functions will also ensure an excellent basis for innovation-led growth. With a combined RD spend of nearly $2bn, AstraZeneca will be one of the largest RD organizations in the world, which will mean that the company will also be of great interest to academic institutions and biotech companies seeking partners for their research programmes. At a strategic level, management is hoping that the merger will create sizeable operational efficiencies by restructuring areas of duplication. It has been calculated that synergies resulting from the merger could lead to cost reductions of over a billion dollars within the next three years. Although this sounds like a somewhat optimistic figure, we are quite confident that it can be achieved through streamlining the workforce, particularly in areas like administration and a restructuring of the two sales operations. 汉语“话题句”的英译  例1a） “猪你喂了吗？” 1a) “Pig, have you fed? ”( ? *) 1b) “Pig, have you fed it?” ( ? ) 1c) “Have you fed the pi