《在城崎》重点.pptVIP

志贺直哉的名作《在城崎》描写了三个象征性的小动物蜜蜂、老鼠蝾螈的死亡过程。 通过小动物的死，让笔者领悟出了生死的真谛。小说展示在人们面前的是已经死亡的蜜蜂、濒临死亡的老鼠和被“我”偶然杀死的蝾螈。 蜜蜂的死让笔者对死有了亲近感； 老鼠的死让笔者意识到死虽然不可怕，但是死亡前的挣扎却太残酷； 蝾螈的死让笔者意识到生和死其实不是两个极端，生中孕育着死亡。 学習の手引き この物語の発端としてどのような事情と気持ちが描かれているか。 発端：電車事故 事情：医者には、脊椎カリエスになることはあるまいが、用心は肝心といわれた。 気持ち：３週間から５週間ぐらいいたいと思った。 《在城崎》の訳文 第一段：昔日曾为山手线的电车碾伤。为了疗养，我只身前去但马地区城崎温泉。大夫说，如果背上的伤势发展成脊椎结核，就会有致命的危险。然而如果两三年内没有这样恶化的情形出现，便也无碍了。总之，调养如何是关键。所以来到此地，打算于此静养三周左右时间。如果可以忍受，也许五周 。 1：かねない（2級）　　２：まい（2級）　　３：肝心（かんじん）关键，重要 ２段落の訳文 不知为何，头脑仍然不是很清楚。健忘得很。然而心情却是近年所未有地宁静。有着非常沉稳而安定的好心绪。刚刚开始收获稻谷，天气也非常晴好 1：物忘れ（ものわすれ）：健忘 2：落ち着く（おちつく）：平静，安定　　 ３：気分（きぶん）：「気持ち」と大体同じ