2.諺語與比喻.docVIP

從閩南語諺語談台灣農業時期的貧富表現* 劉秀瑩 清華大學 本研究從閩南語諺語觀察台灣農業時期的貧富表現。本著人類認知的基本原則－從具體到抽象，我們採用Lakoff Johnson（1980）的概念比喻（conceptual metaphor）理論研究諺語是如何用具體的事物比喻抽象的貧富概念，同時也可以藉此了解農業時期台灣人民的價值觀。 關鍵詞：概念比喻、換喻、類比、價值參數 1. 前言 諺語是基於人類細密的觀察和人生經驗所創造，經過無數人的雕琢沿用而成的簡潔句。對於許多人來說，諺語是必須死記的固定句式；然而，從俗諺可以看到當代的社會現象、人類行為以及人生哲理。諺語除了表現先人所遺留下來的智慧與哲學，更展現了豐富的語言技巧，如押韻、對比、明喻、比喻等等。不過，光從句法結構或語意並無法完全得到俗諺的正確解讀，很多情形，特別是比喻的理解，必須借助於當代社會背景。換言之，我們必須將用語置於某特定的框架（frame）中才能精確得到祖先的訓誡。 關於閩南語諺語的研究很多，坊間更有大量談論諺語的書籍提供具參考性的語料。我們將應用概念比喻的理論分析閩南語諺語如何循著人類認知的過程表現出抽象的貧富現象。除了比喻的運作之外，換喻現象也在其中進行。我們相信這一系列的比喻是有系統且具有關聯的，也將試圖找出在諺語背後運作的概念比喻系統。 本文章所列舉的諺語取自於清華大學連金發教授所建立的諺語語料庫。此語料