2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验的分析.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验分析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 2015年对外经贸大学商务口译考研经验 得知自己拟录取后，很兴奋、也很感慨一路走来的一切，回想一年来得到的许多帮助，也决定为将来的学弟学妹们谈谈自己一点经验，希望能帮助有需要的人。 首先，我想介绍一下自己的情况。可能有很多人都是因为高考失利而加入考研大军，希望能打一个翻身仗，我也不例外，四年前的那个夏天实在是令人终身难忘，面对家人的失望、朋友的鼓励，我也曾开始质疑自己，但阴霾终会散去，因为我相信生活的安排不是为了打倒你，而是希望你更加坚强，所以，在踏入二本的母校校门时我就告诉自己，走出一条自己的路。事实证明，只要你努力，结果一般都不会太差的，但一定要努力，否则结果一定不会很好的。 我的英语学习之路，先给大家捋一条我几年来的学习进度： 大一：考了四六级，其他净参加活动了，有的没的； 大二：开始奋发图强，专四良好，专四考完后很多人容易放松，我为了防止自己松懈就报了BEC，督促自己学习； 大三：大三上学期一直为了BEC补充商务知识之类，另外就是多看书看报，增加单词量，考完BEC已经马上到12月份，就去准备期末了，准备考研的事从大三下学期才开始，决定考贸大MTI也是缘分，我也没太看别的学校，就是一种莫名的情有独钟，本来想考三笔，可是对翻译经验还太少，所以决定这学期坚持翻译，大四再考； 大四：大三结束的暑假在家呆了没几天就回到学校，开始正式备考，但是没太把握好暑假，荒废了一大半，只是翻译了挺多材料。9月份一开学，节奏立马紧张了，每天五六点跑到图书馆占座看书，学校学习气氛很好，考研大军规模也很大，那段时间好像一个集体，每天都是熟悉的面孔，就有种莫名的干劲，因为自己坚持翻译，提高觉得还是挺大的，直接抱着试试的态度考了CATTI二笔（寒假得知通过了二笔，确实很兴奋），紧接着就是考研了； PS：之所以说这些乱七八糟的就是希望大家对自己有信心，我可以，你也可以，脚踏实地，你一定会成功！ 我的各科学习方法，首先建议大家，考研复习要按题型来，这样效率高，也方便查漏补缺。 政治：一句话，紧跟肖爷爷步伐。我说的肖爷爷，考研的大家都应该知道就是肖秀荣，我从9月13号大纲公布那天开始准备政治，一直是跟随肖爷爷来学的，买的书也都是他的一系列，当然，每个人可以根据自己的喜好来，因为政治是要背的，不管你用的什么书，其实需要掌握的知识点都大同小异。政治考了73，今年这么变态的题目考这些我已经很满意了。 时间安排： 九月中旬—十月底：打基础，每天两三个小时，看一节大纲做一节题，查漏补缺，这段时间不用背，只做选择题就好，这一个多月很枯燥无聊，那么厚的大纲，必须一节节看完，我很重视政治，因为这是个可以提分的科目，绝对不要放弃，坚持下来，以后就会轻松很多。 十一月—十二月：这时已经看完了一遍大纲，也做了1000题，肖爷爷的《知识点提要》也差不多出版了，这本书主要是帮助梳理知识框架的，也该开始背一背了，我曾试图自己画知识框架，但太消耗时间，我需要留给别的科目，就是背这本书为主了，对应着多翻看大纲，如果有时间可以再看看1000题。 十二月--考前：8套卷、4套卷、网上各种预测题做起来，这时候要一边做题一边查漏补缺，疯狂背吧，只有背下来才是你的，大题是重点，选择题为辅，考前最后十天左右主要背四套卷，捎带着复习选择题（1000题再看一遍，看看自己做错的现在能否做对，发现不会的赶紧补上） 虽然考试命中的题很少，但这不到四个月的学习，让我对很多知识已经很熟练了，就算不是原题，有了答题的思维和方法，就不会慌张了。另外建议大家做题时不要把选项画在书上，这样方便以后复习。 翻译硕士英语：看过真题就应该知道，题型分别是单选、文体错误、阅读和作文。题型不多，要分别把握。 单选：考察点在于语法和经贸知识。语法题不难，专四水平左右，平时基础好的背专八单词吧，基础薄弱点的还要学学语法，固定搭配比较多，同时要多读读英语，一来培养语感，二来商口毕竟是要口语的，也算是打基础了。至于经贸知识，就要多阅读外刊，平时注意积累和巩固，据说是和外贸函电单选题差不多，大家可以在网上找找。总之，单选不难，但俗话说会了才不难，还是不要掉以轻心。 文体错误：这个很简单，就是comma splice, run on, fragment, choppy这几种，只要弄懂都是什么意思就行了，具体的就不细写了，大家把真