中国士大夫与民本思想.docVIP

原文：中国的士大夫与民本思想 译文：Chinese Scholar-officials and Populist Ideas 译：Scholar-officials and people-based thought in China 说明：Populism 与孟子提出的“民本思想”没有太大的交集。Populism 指： 一种政治理念，中文译为“平民主义”或者“民粹主义”，特指 1892 年在美国成立的一个政党，它宣称代表人民整体，主要政策包括国家控制铁路、限制私人拥有土地、自由铸造银币； 还指 20 世纪二三十年代法国兴起的一个小说作家团体，他们重视观察普通人，同情普通人； 作为普通政治词汇，它指试图代表或者诉诸于普通人的意见。 这一政治理念只是“看起来很美”，善良的人千万不要被蒙蔽。它貌似跟孟子的“民本”差不多，但事实并非如此。这一理念的前提是“普通人在任何情况下 都是对的”，“只要普通人高兴就行”。因此，这是很个大的政治范畴，秉持这一理念的政党和个人可以做出从好事到坏事的任何事情。 从不好的方面来说： 红色革命时代的俄罗斯，民粹主义者为了自己的理想可以搞恐怖活动； 南美洲的民粹主义领导人“贿赂”人民，“有钱就吃光喝光”，只考虑眼前，不解决问题，不考虑国家未来，没有长远的发展战略（阿根廷、委内瑞拉等南美多个国家曾有机会跻身发达国家行列，但都错失良机）； 台湾岛上也徘徊着民粹幽灵，