003内部衔接介绍.pptVIP

Lecture 3 英汉句子内部衔接的差异与省译和增译 I. Remarks 1. 奈达 Translating meaning (《译意》) : 就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比 (contrast between hypotaxis and parataxis) 2. 傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。 3. 汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。 4. 龚光明：形合注重的是显性接应(overt cohesion),以形显义；意合注重的是隐性连贯(covert coherence),以意统形。 II. Cohesive Devices 照应(reference) 省略(ellipsis) 替代(substitution) 连接(conjunction) 词汇衔接(lexical cohesion) 1. 照应(reference) 人称照应 personal reference 照应 指示照应 demonstrative r