大连市手语培训的现状和改进对策.pdfVIP

摘要 残疾人是社会的特殊群体。长期以来，残疾人群体受到生理因素的制约和影响， 难以正常参与社会，生活水平较低，就业困难。因此，残疾人群体也就成为了各级 党委政府和社会各界关注的重点对象。在帮助残疾人实现融入社会这个目标的过程 中，除了要采取教育、康复、培训等手段以外，还需要为残疾人搭建与社会进行信 息沟通的平台和桥梁，特别是对于听力残疾人来说，这是尤为重要的。 按照现代语言翻译学的分类方式，手语翻译是一种视觉语言翻译方式，即综合 运用和调动手势、肢体动作、表情等要素，为听力残疾人提供信息编码和译码的过 程。对于听力残疾人来说，手语是他们连接外部世界的纽带和桥梁。为了更好地为 听力残疾人提供服务，迫切需要全社会构建手语信息翻译支持系统，为这部分残障 人士提供获取外部信息的渠道。 2012年，大连市为进一步推广和普及手语培训工作，将手语翻译员列入大连市 统一规范的新职业鉴定工种，此举填补了大连市手语翻译专业(工种)鉴定的空白， 推进了无障碍环境建设，为残疾人平等参与社会生活提供有力的保障。同时，大连 市也成为东三省首家开展五级手语翻译员职业技能鉴定工作的城市。 大连市手语培训工作由市残疾人职业技能培训中心负责，主要经历了两个发展 阶段，第一各阶段在2012年之前，主要以普及型手语培训和专业型手语培训为主。 第二个阶段是2012年至今，手语培训则以普及型手语培训、专业型手语培训以及手 语翻译员认证培训三种形式并存。目前大连市手语培训主要存在着听力残疾人对培 训总体情况不满意、培训机构专业化水平较低、手语翻译员鉴定工作社会认知度严 重不足、手语翻译员职业技能鉴定经费制度尚未建立、社会公共手语服务的覆盖面 严重不足等一系列问题。为了有效解决这些问题，本研究提出了进一步提高各类手 语培训机构的专业化水平、加强手语培训师资队伍培养力度、加大手语培训经费投 入、完善手语翻译员认证制度、全面优化社会环境等对策和建议，为相关部门提供 借鉴和参考。 关键词：大连市；手语；手语翻译员；培训；现状 Abstract isa social a disabledaffected Thedisabled group．Forlongtime，the groups special isdifficultto inthenormal standard by factors，it participate society,living physiological is disabledalsobecamethe committees difficulties．Therefore，the low,employment party and atalllevelsandallcirclesofthe focus achievethis governments societyobject．To in thedisabledintothe ofthe additiontotake goalaiding processsociety,in education， andothermeans needtobuilda and outside，still rehabilitation，training bridgeplatform forinformationcommunicationand for with forthe