10 隐喻认知基础和汉维语言隐喻相似性.docVIP

隐喻的认知基础与汉维语言隐喻的相似性 斯迪克江·伊布拉音 (新疆师范大学人文学院, 新疆乌鲁木齐830054) 摘要: 隐喻思维是人类共同具有的一种认知基础, 因此不同语言文化背景下的隐喻呈现出一定的相似性。本文通过对比汉维语中的隐喻, 说明两种语言在隐喻概念上存在的相似性, 并初步论证产生这种相似性的主客观原因。 　　关键词: 隐喻; 认知基础; 汉维语; 相似性 中图分类号: H08　　　文献标识码: A 　　　文章编号: 1001- 0823 (2006) 04- 0027- 03 　　长期以来, 传统语言学将隐喻看作是一种修辞手段, 因此它是修辞学的研究对象之一。但是近期的认知语言学和心理学的研究表明, 隐喻是人们表达抽象概念的强有力的工具, 是人类具有的一种认知模式。因此不能把隐喻仅仅作为一种修辞手段或一般的语言现象来研究, 它同时也是人类学、哲学、心理学、逻辑学、认知学等多种学科领域的研究对象。隐喻是人类思维的重要手段, 它渗透于人类的语言认知过程。由于世界上的语言具有各不相同的文化背景, 隐喻认知方面也常常表现出一定的文化差异,这给语言交际带来一定的困难。因此, 这种差异性引起了人们的普遍关注, 成了研究的热门话题。但只关注差异性而忽视共性, 也是研究上的不足甚至缺陷。因此对两种语言进行对比研究时, 在注重两种语言文化的差异的同时, 还应重视对两种语言共性的研究, 这种共性研究在语言文化研究中 具有更大的意义。 1. 　隐喻的认知基础 认知语言学认为, 隐喻不仅是语言现象, 而且是各种语言普遍存在的一种认知方式。人们对隐喻的认识经历了一个从狭到宽、从表层到深层的发展过程。人们不再把隐喻只看作简单的修辞手段, 而是把它看作与人类思维过程相关联的认知方式, 它渗透在语言中, 能够反映语言与人类思维的关系。Halliday 曾指出, 语言的发展史实际上就是非隐喻化的历史。语言符号本来的隐喻意义逐 步演变成它的象征意义。语言不仅是认知的表现 形式, 而且是认知的组成部分。从人类的语言发展 过程看, 人们首先掌握和学习与自己有直接关系 的具体的事物概念, 在不知不觉中借助表示具体 事物的词语来表达抽象的概念, 以此达到理解抽 象事物的目的, 这是人类语言中普遍存在的一种 思维模式。通过隐喻思维可以减轻认知负担, 把复 杂的问题简单化, 用已知表达未知。在隐喻结构 中, 人们通过隐喻思维把本来没有任何关系的两 个事物看成是相似的事物, 并把它们相提并论, 用 已知来解释未知, 达到认知新事物的目的。这就是 隐喻的认知基础。 语言在反映人类思维的同时, 也体现自身的 文化特点。不同语言中存在许多相似、相近或相同 的隐喻概念, 这种相似性隐喻概念使使用不同语 言的人们相互学习、相互交流成为可能。因此, 研 究不同语言之间的共性具有重要的意义。笔者通 过汉维语中的某些隐喻实例, 以认知语言学中隐 喻理论知识为基础, 对汉维语中存在的隐喻相似 性进行了初步探讨i。。。j—j譬 -：i。■√’。簪_。土0 2． 汉维语隐喻的相似性 ；≯誓。0一：囊≮j 研究不同语言中隐喻的相似性，首先要了解 隐喻概念。隐喻概念(metaphorical concept)是指 用隐喻的形式所表达的概念，它是人们在认知较一『 抽象的事物概念时用较熟悉的已知的事物概念作一 为参照来进行认知的一种思维方式，是人类思维 ，所共有的。根据隐喻的构成特点，勒考夫(Lakoff) 。、将隐喻概念分为结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻 筵戛冬。。ji：。．．膏j洲．j≯_i：．_i_。“_0i．，静．。誊 彝一．。2洱缔搀晦喻弦l卦赢；j，她羔复，t。．。二。??弦j二；．． 黪?：j』结构隐喻(structural metaphor)指用这．_种。l『 稳概念的结构来建构或理解另一种概念的认知方 薹．武一．在语言中将表达某一种概念的词语用于表达 鬻另一概念，于是产生了一词多用现象。汉维语隐喻 i0概念中都有类似于“时间是金钱”、“人生是旅途”、 童“政治是游戏”、“狡猾的人是狐狸”等的隐喻概念。． 强“时间”、“人生”、“政治”是较抽象的概念，人们认．。 ■知这些抽象概念时用相对熟悉的“金钱”、“旅途，，、。‘ _“游戏”等概念进行理解，并把“时间”、“人生”0政?： ≯治”等较抽象的概念看作“金钱”、“旅途≯游戏b置 j．等具体概念来使用。。如j—i 0。。l“‘：j。i?j。。“妒翟 ?：I『 1；：：1)节约时商i j0菩≮≯?：：矗_谬曹一、一。嚣。盼‘ji宅孽 |I=1。j：妇晌?i_：≥警豢黉釜獭_?篡慧 ?0：。渗雾时间．}．@■冀!≥一毒窜l￡．-乏黧．≥ ．抓紧时问j ，。p多争尊k。—诤I3