diction.pptVIP

Lecture 5Diction Words have no meanings, people have meanings for them. Good translation depends largely upon how to choose the exact meaning of key words. 在英汉翻译过程中，针对原文的词义正确地选择汉语词义，是保证译文质量的根本一环。 首先一个词在不同的句子中有不同的含义。 Head He has a good head for philosophy. The dinner cost us five dollars a head. Prick with the head of a needle. He was standing at the head of the staircase. Let’s discuss the question under the five heads. The head of his bed was pilled with books. Present at the meeting were the heads of government of the four countries. 1)?? This general was charged with treason..这个将军