郑如薇全国商务语口语资格考试介绍.docVIP

商务英语口语 一、口语考试题型 I. Interpret the following sentences into English.(20%)汉译英 II. Interpret the following sentences into Chinese.(20%)英译汉 III. Situational Dialogue：make a dialogue based on the following situation with your partners. (30%) IV. Free Talk.(30%)自由会话 二、常见的失误 1.语音与语速：考生发音较差或是因过度紧张，朗读速度过快，忽视了语音语调。 2.听力较弱： 考生听不懂主考教师的问话，进入不了交流状态。 3.理解有误:对短文理解有误或者不够深刻，回答问题不切题。 4.语法错误： 回答问题时，人称和单数、复数的等语法错误频出。 5.回答技巧：朗读短文并回答问题环节中，考生没有掌握有条理地用表达的技巧。口语不流利，断断续续。特别是自由会话说不到两三句话就陷入“沉默”。 三、备考准备方法 模拟练习 福建省职业技能鉴定 商务英语口语专项职业能力考核 四、口语考试题型重点难点分析 1.口译英语要点 重点: 主要考察考生的语音语调与翻译能力以及使用英语表达观点的能力。 口语表达：英文表达注意意群的停顿，单词发音的准确与句子语调 翻译对策：翻译时，?观点要明确，条理清楚。 1.汉译英 考点: 将中文句子口译成英语 答题要点1: 翻译要做到通、达、顺，符合行业 表达的习惯与特点 例如： 您到机场来接我真是太客气了。 Thank you for coming to meet me at the airport. You are so friendly and hospitable. 答题要点2 : 翻译的句子一般都是简单句。只要先找出主语，注意时态正确，按照英文习惯语言及专业特点翻译就可以。汉语常用无主句，英语翻译一定要根据实际情况补出主语来。 例如 : 我们市最好的五星级宾馆。 （它是本市最好的五星级宾馆之一。） It is the one of the best five-star hotels in our city. 答题要点3 : 句子中如果遇到翻译不出来的词语，翻译可采用功能对等的翻译策略，不一定要逐词翻译，根据汉语句子要表达的意思，选择英语中类似的表达法代替。 例子1: 我可以向您保证没有别的产品能竞争过我们的。 You can rest assured that our products are far beyond comparison. 例子2: 我们不知道这种新规格的产品在这里是否有销路 We are wondering if we can find a market for the product with new specification here 答题要点4 ： 如果句子比较复杂，修饰成分比较多，翻译成英文时一般把限定成分如定语或状语变成介词短语放在后面 。 例如： 我们的衬衣通常每件单独装一塑料袋，10打装一纸箱。 Each shirt we provide is packed individually in a poly/plastic bag, 10 dozen in a carton. 英译汉 Translate the following sentences into Chinese orally：将下列句子口译成中文 答题要点1： 英文句子主语多用物称，中文句子多用人称，且经常省略语，在翻译时要考虑不同语言文化的使用习惯。 例1. Pure silk garments are our best selling goods. They sell very fast every year. 我们最畅销的产品是丝绸服装。每年都卖得很好。 例2. Thank you for your hospitality. I look forward to meeting your general manager. 您真客气，希望早点跟你们总经理见面。 Translate the following sentences into Chinese orally: 将下列句子口译成中文 答题要点2 : 采用拆分句子的方法翻译长句或难句，先翻译英文句子的主干成份，如果一句话无法表达清楚，或者翻译时漏掉某些修饰成分可以拆分另一个句子来补充。 例3. This is the busiest street in the city. Its the