广告语中的中西文化差异-英语论文-英语论文网.docVIP

广告语中的中西文化差异-英语论文-英语论文网 广告语中的中西文化差异-英语论文-英语论文网 首页购买价格服务流程支付方式业务范围联系方式 网站首页 || 文学 | 语言学 | 翻译 | 教育教学 | 商务 | 词汇 | 西方文化 | 专题 | 搜索 | 站长统计 当前位置：英语论文首页 中西方文化比较与差异 广告语中的中西文化差异 广告语中的中西文化差异 简介：摘要：广告语言是广告的核心内容。社会文化影响并制约着广告语言及其表达。中西文化中不同的哲学观念、文化心理及思维模式均对其广告语言产生影响。关键词：广告语言中西文化哲学观念文化心理思维模式一、广告 ... 摘要：广告语言是广告的核心内容。社会文化影响并制约着广告语言及其表达。中西文化中 不同的哲学观念、文化心理及思维模式均对其广告语言产生影响。 关键词：广告语言中西文化哲学观念文化心理思维模式 一、广告与广告语言随着商品经济的高速发展，广告作为一种信息传递早已渗透到人们生活的各个方面。众商家借媒体的广泛传播，将企业的产品广告见缝插针地侵入到人们的日常生活。一位企业老总戏谑地说：我们不卖“产品”，就卖“广告”0的确，广告能有效地传递商品信息与服务信息，树立良好的品牌形象与企业形象，刺激消费者购买欲望，引导消费者进行消费活动。作为广告“点睛之笔”的广告语，对于广告效果的成败起着非常重要的作用。广告的广泛性及其魅力在很大程度上来自于广告语言，广告语言依托广告中生动地叙述产品功能及广告主的服务承诺，引发受众的思想意识的共鸣，使人们通过广告语对产品产生吸引，并留下长时间的深刻印象。广告语言是广告的核心内容。社会文化影响并制约着广告语言及其表达，广告语言则蕴含或反映社会文化。一个民族的哲学观念、文化价值观念、思维模式、文化心理、宗教信仰等等都必然会对广告语言产生作用。事实上，人们喜闻乐见的那些反映社会文化的广告语言，易为人们所理解和接受，因此更能深入人心，更具说服力。我们了解中西方国家的不同的社会文化与广告语言之间的内在关系，对于理解和赏析广告语言，对于指导企业创作、设计出既符合广告表达基本原则，又适合特定民族文化特征的广告语言具有十分重要的意义。下面从三个方面介绍一下中西广告语的异同。二、哲学观念与广告语言1、中西不同的世界观各个民族都有其独特的世界观，有自己的哲学观点，哲学观念深刻地影响着广告语言的应用。中国传统文化历来追求“与天地合其德，与日月合其明，与四时合其序”，向往“天中有人、人中有天，主客互融”的境界，强调天人合一的观念，认为人与自然和谐相处，遵循天道是人类至高无上的行为规范。因此，表现天地一体哲学观念的广告在我国颇为常见。如下例：(#*天上彩虹，人间长虹。(天上人间一体，彩虹“长虹”一物*($*此音只应天上有，人间哪得几回闻。(人间仙乐，美哉0*(’*中国名酒，滴滴凝聚天地之精华。(酒中有天，天人共酒*(*大草原，乳飘香，伊利奶粉美名扬。(人与自然，相依相存*()*得之于莺飞草长的天时，得之于土厚天高的地利0(天时、地利、人和*以上广告词都含有天地一体的哲学思想，是天人合一的哲学思想深植于中华民族文化之林的自然流露，都能引起我国受众特有的感受和共鸣，容易激发人们的消费欲望。西方国家哲学观念与中国相反，他们推崇天人有别的观念，人们相信真理，崇尚科学，认为人类的智慧可以改造自然。这种思想反映在广告语中，表观出智慧所产生的无穷力量。对西方人来讲，科技的进步象征智慧的升华，新科技产品的问世是人类战胜自然、征服自然的体现。下面的英文广告充分体现了这一点。$%’()*)+(,-./0)1 2’/0 34,546，*(,4,6)7)’5(’,1,/，*’468 4,/(,,/，9:+-;$化妆品广告%$%=??@==;A,41+BACD EFB@;$手表广告%$G%H’4,415 F4’3+-1:/(68)1;IJI/+1)1+.’/11,5)3/’:K;$英国航空公司广告%$J%L5-8’/3/:K 8’+K(+::-M N485,4,;$玉兰油乳液广告%$IO%L).+6.’)+,)+34’):)11 6),3/’P 35)’)7)’-/(+’)’)+K468,541+K;$通信广告%这些广告的字里行间透露出“人定胜天”的智慧和勇气。人们欢呼新产品的诞生，赞美新产品的功能与威力。这些广告语充分反映了西方人自信、外露的性格特征。#、中西不同的文化价值观中国文化的价值观有深厚的人文主义精神，人的价值通过