英汉基础口译与交替传译（四）.pptVIP

英汉交替传译 南开大学翻译系 英汉基础口译与交替传译（四） 第四课 英汉数字传译 数字传译的重要性 英汉数字传译的方法 数字增减的表达 交替传译技能练习:数字传译 一、数字传译的重要性 数字传译的重要性 数字承载的信息往往非常重要 数字传译具备相当难度 英语和汉语对于四位数以上的数字表达区别 （见下页） 二、英汉数字传译的方法 整数 首先用阿拉伯数字记录 如： 40，356， 290 152，778，180 note: 需牢记逗号位为trillion, billion, million, thousand 二、英汉数字传译的方法 1. 整数 用/从右到左把数字每四位隔开 40，35 / 6， 290 中文：四千零三十五万六千二百九十 1/52，77/8，180 中文：一亿五千二百七十七万八千一百八十 二、英汉数字传译的方法 2. 小数 数字含小数及 “thousand”， “million”, “trillion”等 如： 3.53 thousand 22.5432 million 5. 4561 trillion 二、英汉数字传译的方法 2. 小数 将有 “thousand” 数字小数点右移三位，对应个位 3.53 thousand 三千五百三十 将有 “million” 数字小数点右移二位，对应万位 22.5432 million 两千二百五十四万三千二百 将有 “trillion” 数字小数点右移一位，对应亿位 5. 4561 trillion 五十四亿五千六百一十万 三、数字增减的表达 除了单纯地翻译数字, 还要会用数字表示增减 表示增加,上升的单词 三、数字增减的表达 2. 表示增加,上升的短语 三、数字增减的表达 3. 表示减少,下降的单词 三、数字增减的表达 4. 表示减少，下降的短语 三、数字增减的表达 5. 表示增减幅度的形容词，副词 三、数字增减的表达 6. 表示比较（某一年或某一数字) 增加或减少了多少的表达 * * Trillion 第五段位 Hundred billion Ten billion Billion 第四段位 Hundred million Ten million Million 第三段位 Hundred thousand Ten thousand Thousand 第二段位 Hundred Ten One 第一段位 兆（万亿） 第四段位 千亿 百亿 十亿 亿 第三段位 千万 百万 十万 万 第二段位 千 百 十 个 第一段位 英汉数字传译的难度 汉语数字分段法： 英语数字分段法： One billion One hundred thousand million Ten thousand million One thousand million One hundred million Ten million One million One hundred thousand Ten thousand 英国英语 一兆 One trillion 1，000，000，000，000 一千亿 One hundred billion 100，000，000，000 一百亿 Ten billion 10，000，000，000 十亿 One billion 1，000，000，000 一亿 One hundred million 100，000，000 一千万 Ten million 10，000，000 一百万 One million 1，000，000 十万 One hundred thousand 100，000 一万 Ten thousand 10，000 汉语 美国英语 阿拉伯数字 skyrocket soar surge climb grow rise increase a(an) increase/growth/rise of be up to/by soar/surge/skyrocket/ to/by climb/go/shoot