一语双关.docVIP

一语双关 　　摘要：作为一种最为常见的修辞方法，双关被广泛应用于广告、电影、谜语及日常生活中。人们用双关语来充实文章，使行文幽默且具有吸引力，所以说双关给人们带来好处。特别是广告语中的双关。因为使用了双关，广告才朗朗上口，才吸引了大量顾客。但同时有另外一个问题，就是怎样使不同国家的人都明白双关的奥妙呢?这就要求我们重视翻译技巧，搭好不同语言之间的桥梁，让不同国家的人们欣赏到双关的妙处。文章将从双关的定义、分类以及翻译技巧等方面对双关语进行探讨。 　　关键词：双关；定义；历史；分类 　　1　双关的定义 　　 　　1.1　双关的概念 　　在日常生活中，人们经常看到和听到双关语。但双关究竟如何定义。我们一时难以回答。一方面是因为双关太常见了，我们没有在意，就像我们无法马上给出茶和咖啡的定义一样；另一方面，双关是一种艺术，而艺术对于我们普通人来讲太复杂了。为了完整的表述双关，笔者引用了权威的定义。韦氏词典把双关定义为：“the humorous use of a word，or of words which mformed or sounded alike but have different meanings，in such away as to play 0n two or more of the possible applications；aplay on Worda” 　　当然以上是英语中双关的定义，汉语中有双关吗?答案是肯定的，但汉英两种语言中的双关是有差异的。 　　 　　1.2　两种文化对于双关的不同理解 　　1.2.1　范围的不同 　　汉语中的双关比英语中的puns范围更加广泛，它包括了puns和委婉语，而双关和委婉语在英语中是完全不同的两个概念。为什么汉语中双关会包含委婉语呢?这是因为双关和委婉语有相似的地方——他们都有表面意义和暗含意义。下面是一个有趣的例子，在汉语中是双关，而在英语中是委婉语。 　　A man：“I love you，Would you like to be my girlfriend?” 　　A girl：“I think you are not my suitable person”。 　　表面意义：你不合适。 　　深层意义：我不喜欢你。 　　12.2　构成方式不同 　　如何形成双关呢?汉语中有一种特别的方式——使用标点，而这一方式英语中没有。看下面的例子： 　　A：养猪大如山，老鼠头头死。 　　B：养猪大如山老鼠。头头死。 　　很明显，上述例子的区别就在于逗号的位置。位置变了，意思也变了。再看一个例子，这个例子向我们展示了另外一种构成方式——增加标点。 　　A：主人好不悲伤 　　B：主人好。不悲伤 　　增加了一个逗号就把意思完全变了。以上的例子使我们明确区分了汉语中的双关和英语中的“puns”，之后我们要谈论的主题便是英语中的“puns”。 　　 　　2　双关的分类 　　 　　在意大利语中，“puntiglio”意为“亮点”，这个词被普遍认为是英语词“punctilious”的来源，而“pun”是由这个复杂的英语词演变而来的。双关这个词虽然拼写简单，但双关的形成很不容易，它是一项复杂的艺术，需要创作者在使用语言方面的技巧和智慧。还需要创作者在语音、语义和句法方面的丰富知识。一个好的双关语需符合下列要求： 　　A：简洁 　　B：无专有名词 　　C：熟悉的指称 　　D：明确的相关 　　E：极大的趣味 　　在此基础上，笔者将列举4种不同的双关构成方法。 　　2.1　音同法 　　音同法就是发音相同，而拼写和意义不同。这种双关极具韵律感，给人们留下了深刻印象。比如说： 　　A：More sun and air for your son and heir， 　　这是一个海滩大浴场的广告，它用到了两组发音相似的词：“sun-son，air-heir”，广告清楚地告诉人们，要想让你的后代健康，就去海滩大浴场。双关使语言不仅幽默，而且有节奏感。 　　B：Which of your parents is your nearer relative? 　　Answer；mother 　　为什么答案是妈妈?认真思考一下，你会恍然大悟。这是一个双关，并且使用了一对同音词“farther-father”,而“farther”意为“更加遥远”。很有趣，不是吗? 　　 　　2.2　一词多义法 　　这种方法利用的是一个词的多重意义，它考验的是人们对于词义的掌握。看下面的例子： 　　A：Why is a fiver rich? 　　B：It has tWO banks， 　　这个谜语的关键就在于“bank”，这个词有两个意义：“