文言文翻译简体中文完美加强版.ppt

文言文翻译的基本要求 信、 达、 雅 达 译文应通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。 雅 在准确、通顺的基础上，能表达得生动优美，能够再现原作的 风格和神韵。 文言文翻译的基本原则 直译为主 意译为辅 直译 紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实。 意译 在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。 文言文翻译的基本方法 1、对译法 2、删减法 3、保留法 4、增补法 5、调整法 第一课时 任务：掌握直译的步骤和方法 1、学生练习。 采分点：多义词、词类活用、通假字、古今异义、偏义复词、特殊句式、固定句式、句子语气、复句关系等。 2、学生自评。 评分标准：大意1分，重点词或句式一点1分，采点赋分。 3、师生归纳 理解选点——辨析处理——对应翻译——检查誊写。 4、方法指导： 5、巩固练习 1、翻译下列句子：(训练要点为加线字) 籍吏民，封府库，而待将军。 词类活用 至丹以荆卿为计始速祸焉。 多义词 不爱珍器重宝肥饶之地。 古今异义 以相如功大，拜上卿。 多义虚词 古今异义 师道之不传也久矣。 多义虚词 先帝不以臣卑鄙。