外文翻译——.docVIP

PAGE  华 北 电 力 大 学 毕 业 设 计（论 文）附 件 外 文 文 献 翻 译 学 号： 20050 姓 名： 所在院系： 电力工程系 专业班级： 电气化0511 指导教师： 高 丽 原文标题： Study of ASP Service Lifecycle Management Technologies for Networked Manufacturing System 2009年 5 月 10 日 对ASP服务全生命周期管理技术的网络化制造系统研究 Yu Chen, Ming Cai, Lanfen Lin, Jinxiang Dong. The 9th International Conference on Computer Supported Cooperative Work in Design Proceedings[C]. 2005,2(5):1077 – 1081. 摘要 如今，基于ASP （应用服务提供商）的网站建设已经成为一个研究和应用的热点。如何管理大量的ASP服务，以及如何提供更好的服务质量，已经变得非常重要。本文主要研究了ASP服务管理技术。我们提出服务生命周期管理（简写SLM）的概念，定义了ASP服务，并成立了一个服务周期的状态模型。然后，我们为实施服务管理给予了几个关键技术的解决方案。最后，将这些技术的应用在一个真正的网络化制造中。 关键词：ASP技术; 服务管理; 生命周期;状态模型 1 绪论 网络化制造是一种先进的制造模式，它可以用来应对知识经济与全球制造的挑战。它的目标是对市场需求作出快速反应以增强企业(或企业集团)的竞争力。通过使用先进的网络技术、制造技术及其他相关技术，企业（或企业集团）可以突破空间障碍，实现企业之间的合作和资源共享。因此，它增强了整个产业链和制造业的竞争力。 为了部署和应用网络化制造系统，选择那些能够吸引大量企业的注意并促进他们参与的执行模式是极为重要的。现有的网络化制造工程的执行模式，有企业独自建设，IT外包，软件租赁， ASP（应用服务提供商）模式等。其中，ASP模式是一种全新的服务机构，通过互联网为企业、个人和客户提供应用服务。ASP服务的网络化制造能显着降低中小型企业资金和技术的门槛，使企业能够集中有限的资源，以提高核心竞争力。它已成为很多中小型企业实现信息化建设，并参与网络化制造的一个有效的途径。 许多IT公司都加入了ASP技术，如甲骨文，SAP ，IBM ，微软，英特尔等。在中国，一些基于ASP提供企业信息化服务的系统已逐渐出现，如中国制造合作网络，无锡的ASP公共服务平台， Aomai制造业信息化的ASP公共服务平台，等等。 在ASP模式中，面向用户的ASP服务是最活跃，最核心的因素。因此，成功地构建ASP应用程序模式，迫切需要解决以下问题：为了确保更好的服务质量如何提供良好的运行环境为各种ASP服务，并对其进行有效的管理。目前，研究ASP服务管理只是在进行，应该将其深化。 为了支持国家高技术研发计划的计算机集成制造系统，我们在中国的东海岸浙江省开发了一个面向块经济领域的网络化制造系统。在我们的系统中，我们研究服务管理中ASP应用模式存在的如上所述的问题。第2章提出ASP服务生命周期管理的概念，，界定了ASP服务，并建立了一个服务周期的状态模型。然后，在第3章中，我们讨论了实施计划的一些关键技术。最后，介绍一个实际应用的该技术的范例。 2 ASP服务生命周期管理 2.1服务生命周期管理的概念 大量的应用服务集成到基于ASP模式网络化制造系统。这些服务将通过创建时期，演变，消除等，像生命一样。为了在服务管理上满足经营业务的要求，为用户提供高品质的ASP服务，从而维护各种参与者（服务供应商，经营的业务，用户等）的利益， ASP应用程序系统必须有效地管理和监控所有时期和全过程的服务运行。 我们借助产品生命周期管理（ PLM ）的思想 ，给ASP服务生命周期管理（SLM） 的概念做出陈述。我们将服务作为产品，并扩大管理职能到生命周期的所有服务阶段，因此，实现全面、系统和有效的管理服务。使用ASP生命周期管理，我们应该先定义ASP服务，以及赖以成立的服务生命周期模型。这两个问题将在下文讨论。 2.2 ASP服务的定义 ASP服务的本质是应用软件集成到ASP应用程序的系统接口封装。用户通过系统的门户网站管理ASP系统并提供服务。我们正式地定义了ASP服务以下8元组： 服务=（编号，姓名，类别，说明，应用，接口，商业模式，状态） ，其中： 编号：服务ID是一个独特的标识符，他是由应用系统在其服务的生命周期 内指派的。 姓名： N