2016年广州市普通高中毕业班综合测试语文补充细则与评分示例探析.doc

PAGE  PAGE 8 2016 年广州市普通高中毕业班综合测试（一） 语文 补充 细则 与 评分 示例 （一）文言文阅读 7 ．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10 分） （1 1 ）陛下使臣侍讲，历半岁不一问经义。臣无功，不足副厚恩。 【参考答案及评分标准】 陛下让我担任侍讲学士，过了半年并没问过一次经书义理。臣下没有功劳，不能与皇上的厚恩相称（对不起皇上的厚恩）。 （5 分。“侍讲”“历”“副”各 1 分，大意 2 分） 【补充细则】 （1）关键实词得分点落在“侍讲”“历”“副”这三个词上。“侍讲”可以理解为官职名“侍讲”的活用，译为动词“担任侍讲学士”，也可以译为动词“侍奉讲学”；“历”可以译为“经历”/“过了”/“经过”；“副”译为“与??相符”/“与??相称”/“配得上”。 （2）大意分 2 分落在 “半岁”“不一问”“经义”“不足??这四个点上，译错 1 个点不扣分，译错 2 个点扣 1 分，译错 3 个点不给分。“半岁”译为“半年”。“不一问”可以译为“没有问过一次”“没有一次问及”。“经义”不一定需要译为“经书义理”，学生如果不译（直接写成“经义”）或者译为“四书五经”都不太准确，但都不扣分，但是译为“经的意义”则明显不对，不给分。“不足”可以译为“不能够”/“不值得”/“不可以”。 （2）治虢以宽，经月不笞一人。及莅鄂，则严法峻诛，一不