chapter4.translationofsigns探析.ppt

Chapter 4 公示语及其相关用语翻译;公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示及与其相关的信息，是一种常见于受众生活中的特殊文体。 公示语被应用得最为广泛的地方是：公共设施、公共机构、区域名称、旅游景点、军警重地、生产基地以及其他易招致危险的场所，或者是某些需要公示职务、职称的场所等。 ;公示语最大特点是：用词简约。最少的只用一个词。 为了简约，有时可以省略冠词、物主代词、被动语态中的系动词to be，有时也忽略单复数。 公示语可全用大写或实词的首字母大写，句末不用标点。公示语的完整意义有时还依赖于图案。 Reception Donation Tollgate Lockers Lost and Found Watch Your Head Watch Your Steps ;公示语在词法、句法上的特点 大量使用名词性短语（主要是表示“指引”的公示语，常伴有箭头表示） 大量使用祈使句（尤其是否定的祈使句，主要是表示“警示”的公示语） 大量使用被动语态（通常比主动语态更委婉）;有些词语的使用频率相当高，如： 表示请求 please 表示限制 only 表示禁止 allow（否定的被动句中),forbid, prohibit 表示惩罚 to be prosecuted, to be fined 表示警示 watch/mind